Paroles et traduction de la chanson «Phase 3 : Entanglement, Collision» par Ayreon

"As the Prodigy's confidence soars, he is finally able to stand up to the Rival."
"A mesure que le Prodige progresse, il est enfin capable de faire face au Rival."

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I can’t believe I never saw
Je ne peux pas y croire, je n'ai jamais vu
How insignificant you are
A quel point tu es insignifiant envers moi

(Rival:)
(Le Rival :)
Ha! You’re outshined in every way
Ha ! Tu t'es surpassé dans tous les domaines

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
Well if you are such a genius
Bien, si tu es un tel génie
It didn’t get you very far!
Cela ne t'amène pas très loin !

(Rival:)
(Le Rival :)
I’ll prove you wrong
Je prouverai que tu as tort
My mind’s growing
Mon esprit s'enrichit
Stronger each day!
Il devient plus fort chaque jour !

(Prodigy and Rival:)
(Le Prodige et le Rival :)
No, you won’t deceive me
Non, tu ne vas pas me décevoir
You’re nothing but a fake
Tu n'es rien d'autre qu'un manipulateur
You’re a sad pretender
Tu es un sale prétendant
Trying to take my place
Essayant de prendre ma place

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
All the years you bullied me,
Toutes ces années, tu m'as harcelé
Taking pleasure in my pain
En prenant du plaisir sur ma souffrance

(Rival:)
(Le Rival :)
It serves you right
ça t'apprendra
Accept your defeat!
Accepte ta défaite !

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
But now I realize you only wish
Mais maintenant je réalise ce que tu veux vraiment
You had my brain!
Tu as eu mon intelligence !

(Rival:)
(Le Rival :)
One day, you’ll see
Un jour, tu verras
You will be needing me!
Tu auras besoin de moi !

(Prodigy and Rival:)
(Le Prodige et le Rival :)
No, you won’t deceive me
Non, tu ne vas pas me décevoir
You’re nothing but a fake
Tu n'es rien d'autre qu'un manipulateur
You’re a sad pretender
Tu es un sale prétendant
A total waste of space
Un déchet absolu

(Rival:)
(Le Rival :)
There can only be one
Il ne peut y en avoir qu'un seul

(Prodigy:)
(Le prodige :)
I’m pretty sure that it’s not you!
Je suis sûr que ce n'est pas toi !

(Rival:)
(Le Rival :)
Mark these words
Retiens ces mots
Cause one day you’ll see
Car un jour, tu verras
You will be needing me!
Tu auras besoin de moi !