Paroles et traduction de la chanson «Used To Be My Girl» par The Last Shadow Puppets

Used To Be My Girl
(L'habitude d'être ma copine)

Colour pictures of re-entry
Voices calling down the hall
I wanted you to know
You’re the only one that bent me
This far out of shape
Don’t make no mistake
Photos en couleur de retour
Des voix appelant au couloir
Je voulais que tu saches
Tu es la seule qui m'a rendu
au sommet de ma forme
Ne te méprends pas

I’m a liar, I’m a cheat, a leech, a thief
The outside looks no good and there ain’t nothing underneath
Darling can’t you see, my heart melted in the heat
My heart melted in the heat like yours
Je suis un menteur, un tricheur, une sangsue, un voleur
L'extérieur ne semble pas bon et il n'y a rien à l'intérieur
Chérie ne peux-tu pas voir, mon cœur fond de chaleur
Mon cœur fond dans la chaleur comme le tien

First impressions of the century
Two way mirror one way street
Good cop bad cop routine(1)
Black-light animal print boogie
Left in a heap a kiss on either cheek
Première impression du siècle
Rétrospective à double-sens
Passant pour le méchant
ultraviolet d'empreinte d'animal dansante
Difficile à traduire cette phrase!
Laissé dans un tas de baisers sur n'importe quelle joue

I’m a phoney, I’m a fake, a fraud, a snake
Gimme all your love so I can fill you up with hate
Girl I’m in a state, my heart melted yesterday
My heart melted yesterday like yours
Je suis un imposteur, un faux, un fraudeur, un serpent
Donne-moi tout ton amour alors je pourrai te remplir de haine
Chérie je suis dans un état, mon cœur a fondu hier
Mon cœur a fondu hier comme le tien

The odyssey, came down kind of hard on me
The here and now so suddenly
Became a different world
Finally, I slipped out of reality
It must all be imaginary
She used to be my girl
L'odyssée est tombé un peu dur sur moi
Ici et maintenant si soudainement
Est devenue un monde différent
Finalement, je suis sorti de la réalité
Tout doit être imaginaire
Elle avait l'habitude d'être ma copine

Used to be my girl
Used to be my girl
Used to be my girl
Used to be my girl
L'habitude d'être ma copine
L'habitude d'être ma copine
L'habitude d'être ma copine
L'habitude d'être ma copine