Paroles et traduction de la chanson «Mask Off» par Future

Bas les masques

Call it how it is
Appelez ça tel que c'est
Hendrix
I promise, I swear, I swear
Je promets, je le jure, je le jure
You heard, spit it, yo
Vous avez entendu, juré craché, vous

(Chorus:)
Percocets, molly, Percocets (1)
Percocets, molly, Percocets
Rep the set, gotta rep the set
Je représente le groupe, je dois représenter le groupe
Chase a check, never chase a bitch
Je pourchasse un chèque, jamais une nana
Mask on, fuck it, mask off
Masque en place, et merde, bas les masques
Mask on, fuck it, mask off
Masque en place, et merde, bas les masques
Percocets, molly, Percocets
Chase a check, never chase a bitch
Je pourchasse un chèque, jamais une nana
Don't chase no bitches
Je ne poursuis aucune nana

Two cups, toast up with the gang (2)
Deux gobelets, un toast avec le gang
From food stamps to a whole 'nother domain
Des coupons alimentaires à un tout autre domaine
Out the bottom, I'm the livin' proof (Super)
Sorti du gouffre, j'en suis la preuve vivante
Ain't compromising, half a million on the Coupe
Pas de compromis, un demi-million dans un Coupé
Drug houses, lookin' like Peru (3)
Mes planques, ressemblent au Pérou
Graduated, I was overdue
Gravi les échelons, j'ai eu du retard
Pink molly, I can barely move
Molly rose, je peux à peine bouger
Ask about me, I'm gon' bust a move
Si on questionne sur moi, je vais me battre
Rick James, thirty-three chains (4)
Rick James, trente-trois chaînes
Ocean air, cruisin' Biscayne (5)
Air de l'océan, rouler sur Biscayne
Top off, that’s a liability
Capote baissée, c'est un handicap
Hit the gas, boostin' my adrenaline
Mettre la gomme, ça booste mon adrénaline

(Chorus)

Four-door Maybach; I drive anything (6)
Maybach quatre portes, je roule n'importe quoi
Buy my Range, make 'em go insane
Acheter mon Range, je les rends fous
(Oh my Lord, praise him be)
(Oh mon Dieu, loué soit-il)
My guillotine, drank promethazine
Ma guillotine, j'ai bu de la promethazine
Tec and beams, go to those extremes (7)
Tec et laser, je vais à ces extrêmes
Parliament, calamari Wednesday (8)
Parliament, calamars mercredi
Parlay in Vegas, we was in attendance (9)
Parlay à Vegas, nous étions présents
Before the business, Theodore lenses (10)
Avant les affaires, les lentilles Theodore
Theodore prescriptions, focus on the missions
Les prescriptions de Theodore, mettre l'accent sur les missions
Intermission, never take a break
Intrevalle, ne jamais faire de pause
Switch states, touch down, foreign plates
Passer d'états en états, atterrir, plaques étrangères
Ain't no way, ain't no fucking way
Pas moyen, y a pas moyen
We call the play, we didn't come to play
On appelle le jeu, nous n'étions pas venus jouer
Rob the bank, we gon' rob the game
Voler la banque, nous allons voler le jeu
They gang, they gang, we gang, but they are not the same (Freebandz) (11)
Ils se regroupent, se regroupent, nous nous regroupons, mais ils ne sont pas identiques (Freebandz)

(Chorus)

Mask on, fuck it, mask off
Masque en place, et merde, bas les masques
Mask on, fuck it, mask off
Masque en place, et merde, bas les masques
Mask on, fuck it, mask off
Masque en place, et merde, bas les masques
Gas gone, never nod off
Plein gaz, on ne s'endort jamais
(Cold chills, prison cells)
(Frissons glacés, cellules de prison)
(Oh my Lord, praise him be)
(Oh mon Dieu, béni soit-il)
__________
(1) Percocet est une marque de médicament qui contient deux ingrédients actifs: l'oxycodone (anti-douleur/fièvre) et l'acétaminophène (narcotique analgésique).
Molly autre nom de l'ecstasy.
(2) (source genius) Le Lean est habituellement bu dans deux gobelets en plastique, le Lean est une boisson faite avec du sirop pour la toux à la codéine et au promethazine, mélangé avec une boisson gazeuse Le fait de mettre deux gobelets garde plus longtemps la boisson froide
(3) Le Pérou est connu pour ses laboratoires de traitement de la cocaîne. Il veut dire que ses planques sont remplies de cocaïne à 100% pure.
(4) Rick James (1948 - 2004) était un chanteur, musicien et producteur de funk et de soul américain. Il était connu pour son addiction à la cocaïne. Il décède le 6 août 2004 à Los Angeles d'une insuffisance respiratoire et d'un arrêt cardiaque, dus à l’absorption de plusieurs drogues.
(5) Biscayne est un boulevard à Miami
(6) Mayback

(7) Tec Tec9 est une arme semi-automatique répandue dans les gangs

(8) Parliament est une marque de cigarettes

(9) Parlay est une réunion où les trêves et d'autres questions sont négociées.
(10) Lunette Theodore de la marque Fossil
(11) Freebandz est un label fondé par Future.