Paroles et traduction de la chanson «Jaguar God » par Mastodon

(Dieu Jaguar)

I ain't no good
Je ne suis pas bien
And I live by the wood
Et je vis dans le bois
They say I ain't bad
Ils disent que je ne suis pas méchant
I'm the best that I've had
Je suis le meilleur de ce que j'ai eu
And I know it ain't right
Et je sais que ce n'est pas juste
But I'll fight my whole life
Mais je me battrais toute ma vie
Just to prove that I was right
Juste pour prouver que j'avais raison
The day it went down
Le jour qui se termine
I was out on my pad
J'étais hors de ma piaule
Not feeling so bad
Se sentant pas si mal
I'm a suspect now
A présent je suis un suspect
I'm a vagabond tramp
Je suis un vagabond clochard
Living out on a limb
Vivant sur une branche
I live by the woods
Je vis dans les bois
They say I ain't bad
Ils disent que je ne suis pas méchant
I'm the best that I've had
Je suis le meilleur de ce que j'ai eu
And I know it ain't right
Et je sais que ce n'est pas juste
But I'll fight my whole life
Mais je me battrais toute ma vie
Just to prove I was right
Juste pour prouver que j'avais raison

Terrestrial fire ascending from underground
Un feu terrestre s'élevant des profondeurs
Godspeed divine
Bon vent divin
So we control the mound
Alors nous contrôlons le monticule
Shape shifter spirits whisper
Un métamorphe d'esprits chuchote
Guide me through this black sorcery
Me guide à travers cette sombre sorcellerie

Flashing teeth aggressive tendencies
Des dents étincelantes, des tendances agressives
Cloaked beneath silver redeems
Habillé sous,l'argent rachète

Smoking mirrors black obsidian
Miroirs fumeurs sombre obsidienne
Tell us where to find the marrow
Dis-nous où trouver l'essence

The prophecy will be realized
La prophétie sera réalisée
Lord of the near and the nigh
Seigneur du près et du proche
Possessor of earth and sky
Propriétaire de la terre et du ciel

Guard your temples from destruction
Garde tes temples de la destruction
Make sure no one goes inside
Assure-toi que personne n'entre à l'intérieur

The prophecy will be realized
La prophétie sera réalisée
Lord of the near and the nigh
Seigneur du près et du proche
Possessor of earth and sky
Propriétaire de la terre et du ciel

It's right in front of me
C'est juste devant moi
The throne of maladies
Le trône des maux
It's right in front of me
C'est juste devant moi
Your malignancy
Ta malignité

___________
Dernière chanson de Emperor of Sand, l'album nous raconte un personnage perdu dans le désert,sentant la mort arrivé. L'album est notamment influencé par le cancer de la femme de Troy Sanders(basse) et celui de la mère de Bill Kelliher(guitare). Je ne suis pas sûr de l'interprétation mais selon moi le personnage, ici, est épuisé n'en peux plus et se laisse mourir. Un jaguar, un battant quelqu'un de déterminé à survivre, peut être une allusion au combat contre le cancer. "Maladies" signifie maux mais peut aussi signifier maladie, un mal.