Paroles et traduction de la chanson «Doghouse» par Neil Young

Doghouse
La Niche

Well, I came home late one night
Ben, je suis rentré tard une nuit
And much to my surprise
Et à ma grande surprise
I was thrown across the kitchen floor
Je me suis fait jeter sur le carrelage de la cuisine
She got me right between the eyes.
Elle m'a eu pile entre les deux yeux
Now I'm living in the doghouse, doghouse
Maintenant j'habite dans la niche, la niche
Doghouse, doghouse,
La niche, la niche
Yeah, she put me in the doghouse, doghouse
Ouais, elle m'a mis dans la niche, la niche
Doghouse, doghouse.
La niche, la niche.

Doghouse, doghouse,
La niche, la niche,
Doghouse, doghouse.
La niche, la niche.

I had a big tall grail with some friends of mine
J'avais un super graal avec des potes à moi
We were feeling mighty fine
On se sentait puissamment bien
Stayed there all night singing half this song
J'y ai passé la nuit, à chanter la moitié de cette chanson
And I didn't get home on time.
Et je ne suis pas rentré à l'heure.
Now I'm living in the doghouse , doghouse
Maintenant j'habite dans la niche, la niche
Doghouse, doghouse,
La niche, la niche
She put me in the doghouse, doghouse
Elle m'a mis dans la niche, la niche
Doghouse, doghouse.
La niche, la niche.

Doghouse, doghouse,
La niche, la niche,
Doghouse, doghouse.
La niche, la niche.

So if you find yourself in a party mood
Alors si tu sens d'humeur fêtarde
Let your conscience be your guide
Laisse ta conscience être ton guide
Don't be like me and let Lefty win
Ne fais pas comme moi, qui laisse gagner le manchot
Or you'll find yourself outside
Ou tu te retrouveras dehors
Living in the doghouse, doghouse
A vivre dans la niche, la niche
Doghouse, doghouse,
La niche, la niche,
Doghouse, doghouse.....
La niche, la niche....