Paroles et traduction de la chanson «Die Alone» par A Pale Horse Named Death

(Ce morceau est dédié à Peter Steele, ancien chanteur de Type o Negative, groupe dans lequel Sal Abruscato -créateur du groupe A Pale Horse Named Death- était batteur et ami de longue date de Peter. Peter Steele est décédé en 2010 d'une crise cardiaque.)
______________________

Sometimes you wake up and your world is swallowed up
Parfois, tu te réveilles et ton monde est englouti
Sometimes your world changes overnight
Parfois, ton monde change pendant la nuit
Sometimes the ones you love betray you
Parfois, ceux que tu aimes te trahissent
Sometimes you find yourself all alone
Parfois, tu te retrouves tout seul

My life has fallen apart so many times I lost count
Ma vie est tombée en morceaux de si nombreuses fois, j'en ai perdu le compte
So many people — now they are all lost
De si nombreuses personnes - Désormais, elles sont toutes perdues
One thing is guaranteed you always die alone
Une chose est sûre, tu meurs toujours seul

Sometimes you want to put a gun to your head
Parfois, tu veux poser un flingue sur ta tête
Sometimes you want to pull the trigger, now you’re dead
Parfois, tu veux appuyer sur la détente, désormais tu es mort
Sometimes we cry ourselves to sleep
Parfois, nous pleurons pour dormir
Sometimes you find yourself all alone
Parfois, tu finis par te retrouver tout seul

My life has fallen apart so many times I lost count
Ma vie est tombée en morceaux de si nombreuses fois, j'en ai perdu le compte
So many people — now they are all lost
De si nombreuses personnes - Désormais, elles sont toutes perdues
One thing is guaranteed you always die alone
Une chose est sûre, tu meurs toujours seul

Nightmares become real inside my head, I dream of my death
Les cauchemars deviennent réels en moi, je rêve de ma mort
Nightmares become real inside my head, I dream of my death
Les cauchemars deviennent réels en moi, je rêve de ma mort

My life has fallen apart so many times I lost count
Ma vie est tombée en morceaux de si nombreuses fois, j'en ai perdu le compte
So many people — now they are all lost
De si nombreuses personnes - Désormais, elles sont toutes perdues
One thing is guaranteed you always die alone
Une chose est sûre, tu meurs toujours seul