Paroles et traduction de la chanson «Les Boys» par Dire Straits

DIRE STRAITS – Les Boys

Les Boys do cabaret
Les Boys font du Cabaret.
Les Boys are glad to be gay
Les Boys sont heureux d'être gay.
They're not afraid now
Maintenant, ils n'ont plus peur.

A Disco-Bar in Germany
Un « Disco-Bar » en Allemagne.
Les Boys are glad to be
Les Boys sont heureux d'y être.
Up on parade now
Maintenant, place au spectacle !

Les Boys got leather straps
Les Boys sont bardés de « Cuirs ».
Les Boys got SS caps
Les Boys ont des casquettes SS,
But they got no gun now
Mais ils sont sans arme maintenant.

Get dressed up get a little “risqué”
S´ « harnacher » devient un peu risqué,
Got to do a little S & M these days
Doivent faire un peu de « Sado & Maso », ces temps-ci.
It's all in fun now
C'est juste pour « rire », maintenant.

(Refrain) :
Les Boys come on again
Les Boys reviennent,
For the high class whores
Pour les putains de grande classe.
And the businessmen
Et les hommes d'affaires,
Who drive in their Mercedes Benz
Qui conduisent leur Mercedes Benz.
To a “Disco-bar” in old München
Vers un « Disco-Bar » dans le vieux Munich.

They get the jokes that the D.J. makes
Ils écoutent les blagues que le D.J. fait sur eux,
They get nervous and they make mistakes
Ils deviennent nerveux et font des erreurs,
They’re bad for business.
Ils sont mauvais pour les affaires,

Some tourists take a photograph
Quelques touristes prennent une photo,
Les Boys don't get one laugh
Les Boys ne voient aucun sourire,
He says they're useless
Il dit qu'ils sont inutiles.

(Refrain) :
Les Boys come on again
Les Boys reviennent,
For the high class whores
Pour les putains de grande classe.
And the businessmen
Et les hommes d'affaires,
Who drive in their Mercedes Benz
Qui conduisent leur Mercedes Benz.
To a Disco-Bar in old München
Vers un « Disco-Bar » dans le vieux Munich.

(solo)
Late at night when they've gone away
Plus tard dans la nuit, quand ils ont disparu,
Les Boys dream of Jean Genet
Les Boys rêvent de Jean Genet,
High heel shoes and a black beret
De chaussures à talons hauts et d’un béret noir.
And the posters on the wall that say
Et les affiches sur le mur qui disent :

(6 fois)
Les Boys do cabaret
Les Boys font du Cabaret
Les boy are glad to be gay
Les Boys sont heureux d'être gay
Les Boys do cabaret...... (Ad Libitum)
Les Boys font du Cabaret….
___________
Il est dit que Mark Knöpfler aurait composé cette chanson pour une tournée en Allemagne (?)