Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «All of Me Wants All of You» par Sufjan Stevens

Shall we beat this or celebrate it ?
Allons-nous craquer ou célébrer ?
You’re not the one to talk things through
Tu n'es pas du genre à discuter de ces choses-là
You checked your texts while I masturbated
Tu regardais tes textos pendant que je me masturbais
Manelich, I feel so used
Manelich, je suis à bout

Found myself on Spencer’s Butte
Je me suis retrouvé sur Spencer's Butte
Traced your shadow with my shoe
J'ai tracé ta silhouette avec ma chaussure
Empty outline changed my view
Les contours vides ont changé mon regard
Now all of me thinks less of you
Désormais tout mon être te pense moins

On the sheet I see your horizon
Sur les draps je vois ton horizon
All of me pressed onto you
Tout mon être est pressé contre toi
But in this light you look like Poseidon
Mais dans cette lumière tu ressembles à Poséidon
I’m just a ghost you walk right through
Je ne suis qu'un fantôme que tu traverses

Saw myself on Spencer’s Butte (All of me wants all of you)
Je me suis retrouvé sur Spencer's Butte (Tout mon être ne veut que toi)
Landscape changed my point of view (All of me wants all of you)
Les paysages ont changé mon point de vue (Tout mon être ne veut que toi)
Revelation may come true (All of me wants all of you)
Cette révélation va peut-être se réaliser (Tout mon être ne veut que toi)
Now all of me thinks less of you (All of me wants all of you)
Désormais tout mon être te pense moins (Tout mon être ne veut que toi)

All of me wants all of you
Tout mon être ne veut que toi

**************************************************************
Sufjan exprime sa tristesse face à sa relation avec Manelich, un homme qui ne semble plus l'aimer. Ce dernier est indifférent à l'amour que Sufjan lui porte et à la discussion, Sufjan tente donc de surmonter cela et se dit par exemple qu'il pense moins à lui en se raccrochant à de petites choses telles qu'un dessin sur la terre de Spencer's Butte, un haut point de vue de l'Oregon. Ses tentatives restent vaines car l'amour qu'il éprouve est trop fort et finit toujours par reprendre le dessus ("all of me wants all of you").
Sufjan compare Manelich à Poséidon, qui était dans la mythologie grecque le dieu de la mer célèbre pour sa colère et son caractère conflictuel. On peut donc supposer que Sufjan établit un lien entre eux deux car il souffre du comportement négatif de son compagnon, ou bien tout simplement que Manelich a un physique semblable à celui d'un dieu dans les yeux de Sufjan, éperdument amoureux.

 
Publié par 1863 2 5 le 10 mai 2017, 23:21.
Carrie & Lowell
Chanteurs : Sufjan Stevens

Voir la vidéo de «All of Me Wants All of You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000