Paroles et traduction de la chanson «Bon Appétit (Ft. Migos)» par Katy Perry

- Katy Perry:
(Chorus:)
'Cause I'm all that you want, boy
Parce que je suis tout ce que tu veux, garçon
All that you can have, boy
Tout ce que tu peux avoir, mec
Got me spread like a buffet
Je suis exhibée comme un buffet
Bon appétit, baby
Appetite for seduction
Appétit pour la séduction
Fresh out the oven
Tout chaude sortie du four
Melt in your mouth kind of lovin'
Ça fond dans la bouche, un peu d'amour
Bon appétit, baby

Looks like you've been starving
On dirait que tu mourrais de faim
You've got those hungry eyes
Tu as ces yeux affamés
You could use some sugar
Tu pourrais utiliser un peu de sucre
'Cause your levels ain't right
Parce que tes niveaux ne sont pas bons (1)
I'm a five-star Michelin (2)
Je suis un Michelin 5 étoiles
A Kobe flown in (3)
Un Kobé arrivé par avion
You want what I'm cooking, boy
Tu veux ce que je cuisine, mon gars

Let me take you
Laisse-moi t'emmener
Under candle light
Sous la lumière des bougies
We can wine and dine
Nous pouvons boire du vin et dîner
A table for two
Une table pour deux
And it's okay
Et tout va bien
If you take your time
Si tu prends ton temps
Eat with your hands, fine
Mange avec les doigts, c'est bien
I'm on the menu
Je suis sur le menu

(Chorus)

So you want some more
Ainsi tu en veux un peu plus
Well I'm open 24
Très bien, je suis ouverte 24/24
Wanna keep you satisfied
Je veux te satisfaire
Customer's always right
Le client a toujours raison
Hope you've got some room
J'espère que tu as un peu de place
For the world's best cherry pie
Pour la meilleure tarte aux cerises du monde
Gonna hit that sweet tooth, boy
Qui va toucher ton adorable dent, mec

Let me take you
Laisse-moi t'emmener
Under candle light
Sous la lumière des bougies
We can wine and dine
Nous pouvons boire du vin et dîner
A table for two
Une table pour deux
And it's okay
Et tout va bien
If you take your time
Si tu prends ton temps
Eat with your hands, fine
Mange avec les doigts, c'est bien
I'm on the menu
Je suis sur le menu

(Chorus) (x2)

- Quavo:
Sweet potato pie
Tarte aux patates douces
It'll change your mind
Ça te fera changer d'avis
Got you running back for seconds
Ça te fera revenir pour du rab
Every single night
Chaque nuit

- Takeoff:
I'm the one they say can change your life
Je suis celui qui d'après eux, peut changer ta vie
No waterfall, she drippin' wet, you like my ice? (Blast)
Pas de cascade, elle mouille, tu aimes ma glace? (Explosion)
She say she want a Migo night
Elle dit qu'elle veut une nuit latine
Now I ask her, "What's the price?" (Hold on) (4)
Maintenant je lui demande "Quel est le prix" (Attends)
If she do right, told her get whatever you like
Si elle le fait bien, je lui ai dit qu'elle aurait tout ce qu'elle veut

- Offset:
I grab her legs and now divide, aight
J’attrape ses jambes et maintenant sépare, très bien
Make her do a donut when she ride, aight
Je lui fais faire un donut quand elle chevauche
Looking at the eyes of a dime, make you blind
Regarder quelqu'un de parfait dans les yeux, rend aveugle
In her spine and my diamonds change the climate
Dans sa colonne vertébrale et mes diamants changent l'ambiance

- Quavo:
Sweet tooth, no tooth fairy
Adorable dent, pas de fée des dents
Whipped cream, no dairy
Crème fouettée, pas le produit laitier
Got her hot light on, screaming, "I'm ready"
Tous les feux sont allumés, hurlant "je suis prête"
But no horses, no carriage
Mais pas de chevaux, pas de calèche

- Katy Perry:
(Chorus)
__________
(1) Les niveaux qui font référence notamment au taux de glycémie
(2) guide Michelin qui référence les meilleurs restaurants et les note par des étoiles, en l’occurrence le max est 3 étoiles donc Katy se classe au-dessus de cette notation
(3) Bœuf Kobé, viande de bœuf japonaise qui est généralement considérée comme très délicate, réputée pour sa saveur et sa tendreté. C'est une viande d'exception.
(4) “What The Price” est aussi un titre de Migos album Culture (2017)