Paroles et traduction de la chanson «I'll Be There (넌어때)» par Monsta X/몬스타엑스

Cette chanson et sa mélodie on été créées par Wonho. Selon ses dires, c'est une chanson qui à été créée pour qu'il puisse exprimer l'amour qu'il à envers ses Monbebes.

neon eottae neon eottae ah ye
Et toi, et toi ah ye
nan nan nan joeunde nan joeunde
Je suis bien, j'aime ça

nan joeunde baby neon eottae
J'aime ça bébé, et toi?
deudieo nege norael bulleo juge doeeotne
Enfin, je chante une chanson pour toi
geurae naneun neoreul wihae noraehalge
Ouais, je vais chanter pour toi
geujeo jigeumcheoreom baro
Alors, tu vas rester là ?
geu jarie isseojullae
Sans toi, cet endroit est un siège plein d'épines

niga eopneun i jarin gashibangseok
Je ne veux pas être sans toi
tto nan ireoke malhajimanseodo
C'est pourquoi je te demande
sen cheok haneun namja neon eottae
Quel type d'homme tu aimes?
naega neoyeotdamyeon ireon namja
Si j'étais toi, je dirais
nan joeunde
qu'un type comme moi est bien

neo jamshi himdeureo uril tteonado
Même si tu me quittes au bout d'un moment
i jari geudaero jikilge
Je protégerai cet endroit

Oh nan nega joeunde
Oh, je t'aime
ijen kkumi anige dwaesseo
Maintenant, ce n'est plus un rêve
nege norae bulleojuneun ge
De chanter pour toi

bada wie naeryeojin
Tu es comme la lune bleue
pureun dalbit gateun
Qui se reflète sur l'océan
neon eottae
Et toi?
nan joeunde nan joeunde ah ye
Je suis bien, j'aime ça ah ye

neon eottae neon eottae ah ye
Et toi, et toi ah ye
nan nan nan joeunde nan joeunde
Je suis bien, j'aime ça

neo byeonchi anko yeogiseo
Si tu ne changes pas d'état d'esprit
uriwa neo hamkke georeojullae
Continueras-tu à marcher avec nous ?
You my love my baby
Toi mon amour mon bébé
My love my baby
Mon amour mon bébé

neo jamshi himdeureo uril tteonado
Même si tu me quittes au bout d'un moment
i jari geudaero jikilge
Je protégerai cet endroit

Oh nan nega joeunde
Oh, je t'aime
ijen kkumi anige dwaesseo
Maintenant, ce n'est plus un rêve
nege norae bulleojuneun ge
De chanter pour toi

bada wie naeryeojin
Tu es comme la lune bleue
pureun dalbit gateun
Qui se reflète sur l'océan
neon eottae
Et toi?
nan joeunde nan joeunde ah ye
Je suis bien, j'aime ça ah ye

nan joeunde neon eottae
Je t'aime, et toi?
geojeolhaneun geon no thanks
Si tu veux me rejeter, non merci
sarangeun wonrae eoryeobdae
Ils disent que l'amour est difficile
neoga eopneun naye banghyangeun no ways
Sans toi, ma direction n'a pas de chemin

No ways giri eobtteorado mandeureo gaja
Pas moyen, même s'il n'y a pas de chemin, faisons-le ensemble
kkotgilman geotge haejulge bodan
Je te ferai marcher sur des chemins de fleurs
da gachi haja
Faisons-le ensemble

naekkeoran mari jom ssukseureowodo gwaenchana
Même si tu es timide à l'idée d'être mienne
My lady bae
Ma dame, rigole
apeuge useul nari itjana
Comme si tu devais en mourir

nan joeunde neon eottae
Je t'aime, et toi?
geojeolhaneun geon no thanks
Si tu veux me rejeter, non merci
sarangeun wonrae eoryeobdae
Ils disent que l'amour est difficile
neoga eopneun naye banghyangeun no ways
Sans toi, ma direction n'a pas de chemin

No ways giri eobtteorado mandeureo gaja
Pas moyen, même s'il n'y a pas de chemin, faisons-le ensemble
kkotgilman geotge haejulge bodan
Je te ferai marcher sur des chemins de fleurs
da gachi haja
Faisons-le ensemble

naekkeoran mari jom ssukseureowodo gwaenchana
Même si tu es timide à l'idée d'être mienne
My lady bae
Ma dame, rigole
apeuge useul nari itjana
Comme si tu devais en mourir

Oh nan nega gomawo
Oh je t'aime tellement
naye ireum bulleojul ttaedo
Quand tu appelles mon nom
saljjak miso jieojul ttaedo
Quand tu fais un petit sourire

neoye oneul aneseo
Pour me laisser
hamkke georeul su itge haejwoseo
Marcher à tes cotés
nan joaseo neol noraehae ah ye
Je t'aime et je chante pour toi ah ye

neon eottae neon eottae ah ye
Et toi, et toi ah ye
nan nan nan joeunde nan joa
Je suis bien, j'aime ça
___________

Cette chanson est très particulière et contient beaucoup de jeux de mots parfois intraduisibles et de sens cachés. N'hésitez pas à me contacter si vous voulez des précision sur ce texte.