Paroles et traduction de la chanson «Tempt You (Evocatio)» par Nothing But Thieves

Tempt You (Evocatio) ("T'attirer (en dehors)", pour plus de précision sur le titre, voir à la fin)

Darling
Chérie
I'm gonna build you something
Je vais bâtir quelque chose pour toi
Sweet thing you need something better
Mon ange, il te faut quelque chose de mieux
Let me build you something better
Laisse-moi te bâtir quelque chose de mieux

Heaven
Paradis
It's lonely in your heaven
On se sent seul dans ton paradis
Darling we should get together
Chérie, on devrait se retrouver
I could worship you forever
Je pourrais t'adorer pour l'éternité

Refrain :
How do I tempt you
Comment dois-je faire pour t'attirer
Out of the city
Hors de la ville
Out of the city
Hors de la ville
Out of the city tonight?
Hors de la ville, ce soir ?
(x2)

Honey
Mon coeur
Just let me spend my money
Laisse-moi donc dépenser mon argent
Goddess we can make this simple
Beauté divine, on peut faire ça simplement
I want to build a brand new temple
Je veux bâtir un temple flambant neuf

Heaven
Paradis
There's room for us in heaven
Il y a de la place pour nous au paradis
We could stay this way forever
Nous pourrions demeurer ainsi pour l'éternité
While your people pray together
Tandis que ton peuple prie, rassemblé

Refrain :
How do I tempt you
Comment dois-je faire pour t'attirer
Out of the city
Hors de la ville
Out of the city
Hors de la ville
Out of the city tonight?
Hors de la ville, ce soir ?
(x4)

_____________

Tempt You est, comme l'indique la parenthèse, une evocatio, c'est-à-dire un rituel païen romain qui consistait à inviter la divinité protectrice d'une cité ennemie à l'extérieur des murs de ladite cité, jusqu'à Rome où un temple tout beau tout neuf lui serait consacré. Récupérer les dieux des ennemis était un symbole très fort : non seulement, la cité ennemie en était affaiblie, mais Rome recevait prestige et puissance par ce biais (ça marche aussi avec d'autres cités que Rome bien sûr). Dans un cadre musical, ça s'adapte assez bien à la dévotion amoureuse et c'est franchement poétique.