Paroles et traduction de la chanson «Dynamite» par Lana Del Rey

French vanilla ice cream, just the way I like
Dripping on your windscreen, I can’t get a bite
Guess we could be more than friends, ‘cause this kiss won’t end
And you got me trembling
Glace française à la vanille, tout ce que j'aime
Qui fond sur ton pare-brise, je ne peux rien en manger
Je crois qu'on devrait être plus que des amis, parce que ce baiser n'en finit pas
Et tu me fais trembler

You’re dynamite, I’m ready to blow
Take me out tonight
You’re dynamite, I’m ready to go
Touch me to ignite
Boy, you're one thing, rocking on my heartstrings
I can see the stars collide
Baby, hold me tight
Oh, you’re dynamite
Tu es de la dynamite, je suis prête à exploser
Fais-moi sortir ce soir
Tu es de la dynamite, je suis sur le point d'y aller
Touche-moi pour me déclencher
Toi, tu es ce quelque chose, qui appuie sur la corde de mon cœur
Je vois les étoiles se percuter
Bébé, serre-moi fort
Oh, tu es ma dynamite

Speeding through the wasteland, sparkling in the lights
Roll up the boardwalk, derelict delight
Eyes are on my dress again
I know how this ends
Boy, you’re all adrenaline
On accélère dans les terrains vagues, on scintille sous les lumières
Remonter la passerelle, délice abandonné
Les yeux sont encore sur ma robe
Je sais comment ça va se terminer
Toi, tu es mon adrénaline

He’s not like other guys, I can’t apologize
For what my body wants and what my heart decides
‘Cause I’m so close to the real thing
Yeah, I’m so close to the real thing
I’m so close to the real thing I could almost die
Il n'est pas comme les autres mecs, je ne peux pas en m'en vouloir
Pour ce que désire mon corps et ce que décide mon coeur
Car je suis tellement proche de la vraie vie
Ouais, je suis tellement proche de la vraie vie
Je suis tellement proche de la vraie vie que je pourrais presque en mourir

Say it isn’t over, say it’s not goodnight
Maybe we could go somewhere and start a pillow fight
Dis-moi que ce n'est pas fini, dis-moi que ce n'est pas un au revoir
Peut-être qu'on pourrait aller quelque part et commencer une bataille d'oreillers

You’re dynamite, I’m ready to blow
Take me out tonight
You’re dynamite, I’m ready to go
Touch me to ignite
Boy, you're one thing, rocking on my heartstrings
I can see the stars collide
Baby, hold me tight
Oh, you’re dynamite
(X2)
Tu es de la dynamite, je suis prête à exploser
Fais-moi sortir ce soir
Tu es de la dynamite, je suis sur le point d'y aller
Touche-moi pour me déclencher
Toi, tu es ce quelque chose, qui appuie sur la corde de mon cœur
Je vois les étoiles se percuter
Bébé, serre-moi fort
Oh, tu es ma dynamite