Paroles et traduction de la chanson «Hawaiian Tropic» par Lana Del Rey

Hawaiian tropic, dark and a bottle of jack
In the Cadillac as I drive down the highway
You aren't coming back and I know that now
so I let the wind hit me in my face
Tropique d'Hawaii (1), la nuit et une bouteille de Jack
Dans la Cadillac alors que je descends l'autoroute
Tu ne reviendras pas et je le sais maintenant
Alors que laisse le vent frapper mon visage

Every man gets his wish, every man gets his wish
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent leurs rêves

Your red hawaiian shirt and your hair jet black
Hangin' round with your friends by the track
Baby, you can't come back from being that bad
Just to sit at home, pledge allegiance to the flag
Ton t-shirt hawaïen rouge et tes cheveux noirs corbeau
Tu traînes avec tes amis sur la voie
Bébé, tu ne pourras pas en revenir, d'avoir été aussi mauvais
Tu n'as qu'à te poser à la maison, et prêter allégeance au drapeau

Every man gets his wish, every man gets his wish
You told me this, now you're gone
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent leurs rêves
Tu me l'as dit, et maintenant tu es parti

Copacabana, yes, in my party dress,
I’m shimmering in love on that crystal meth
A Coca Cola kid, roller coaster child
You my everything, give me that baby doll smile
Copacabana, oui, dans ma robe de soirée
Je scintille d'amour sur ce cristal méthamphétamine
Une jeune du Coca Cola, enfant des montagnes russes
Tu es tout pour moi, donne-moi ce sourire de poupée

Every man gets his wish, every man gets his wish
You told me this, where is mine?
Every man gets his wish, every man gets his wish
You told me this, were you lying?
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent leurs rêves
Tu me l'as dit, où est le mien ?
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent un rêve
Tu me l'as dit, est-ce que tu mentais ?

And the Velvet Elvis and the rosaries
And your white Corvette under willow trees
You the one for me, my one true king
Et le Elvis de velours et les chapelets
Et ta Corvette blanche sous les saules
Tu es celui qu'il me faut, mon seul vrai roi

Every man gets his wish, every man gets his wish
You told me this, now you're gone
Every man gets his wish, every man gets his wish
You told me this, now you're gone
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent leurs rêves
Tu me l'as dit, et maintenant tu es parti
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent leurs rêves
Tu me l'as dit, et maintenant tu es parti

I remember,
(Every man gets his wish),
Party dresses
(Every man gets his wish),
I remember,
(Every man gets his wish),
Party dresses
(Now you're gone)
Je me souviens
(Tous les hommes réalisent un rêve)
Robes de soirées
(Tous les hommes réalisent un rêve)
Je me souviens,
(Tous les hommes réalisent un rêve)
Robes de soirée
(Maintenant tu es parti)

Every man gets his wish, every man gets his wish
But sometimes it comes too late
Tous les hommes réalisent un rêve, tous les hommes réalisent leurs rêves
Mais parfois ça arrive trop tard
_______________________________________________________________________________
(1) autobronzant