Paroles et traduction de la chanson «Nada» par Shakira

Voy caminando sobre un mar de hojas secas
Vuelan los ángeles sobre Berlín
Van entonando junto a mí un aleluya
Mientras la lluvia cae dentro de mí
Je marche sur une mer de feuilles sèches
Les anges volent au dessus de Berlin
Ils entonnent près de moi un alléluia
Pendant que la pluie tombe à l'intérieur de moi

Extraño tu voz
Estoy en tierra de nadie
Me falta hasta el aire
De espaldas al sol
Pasa otro día sin tí
Ta voix me manque
Je suis dans un no man’s land
Il me manque jusqu’à l’air
Le dos au soleil
Un autre jour passe sans toi

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de na ah-ah nada
Na ah-ah nada
Oh oh Na-a-a-da no oh
Na-a-a-da
No, no, no, no
Ça ne sert à rien d’arriver encore plus loin
Ni toute la gloire, ni tout l’argent
Ça ne sert à rien si tu n’es pas avec moi
Et la solitude se cloue à mes os
Ça ne sert à rien ah-ah rien
Ri- ah-ah -en
Oh oh Rien ahah
Ah ah ah
Non, non, non, non

Nadie adivina que depara el destino
Nuestro camino aún esta a medio hacer
Tiro mi bolso Chanel del barrio chino
Al suelo mojado y me lanzo a correr
Personne ne devine ce que réserve le destin
Il nous reste encore la moitié du chemin à faire
Je jette mon sac Chanel du quartier chinois
Sur le sol mouillé et je commence à courir

Extraño tu voz
Me hace falta tocarte
Olerte, mirarte
De espaldas al sol
Acaba otro día sin ti
Ta voix me manque
J’ai besoin de te toucher
Te sentir, te regarder …
Dos au soleil
Un autre jour passe sans toi

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de na ah-ah nada
Ah ah-ah nada
Oh oh na-a-a-da no oh
Ça ne sert à rien d’arriver encore plus loin
Ni toute la gloire, ni tout l’argent
Ça ne sert à rien si tu n’es pas avec moi
Et la solitude se cloue à mes os
Ça ne sert à rien ah-ah rien
Ri- ah-ah -en
Oh oh Rien ahah
Ah ah ah
Non, non, non, non

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de na ah-ah nada
Ah ah-ah nada
Oh oh na-a-a-da no oh
Na-a-a-da
No, no, no, no
Ça ne sert à rien d’arriver encore plus loin
Ni toute la gloire, ni tout l’argent
Ça ne sert à rien si tu n’es pas avec moi
Et la solitude se cloue à mes os
Ça ne sert à rien ah-ah rien
Aa ah-ah rien
Ah Ah rien ahah
Ah ah ah
Non, non, non, non