Paroles et traduction de la chanson «The Happiest Girl In The Whole USA» par Lana Del Rey

Shine on me sunshine
Walk with me world, it's a skippidy doo da day
I'm the happiest girl in the whole U.S.A.
Brille sur moi soleil
Marche avec moi le monde, c'est une belle belle belle journée
Je suis la fille la plus heureuse de tous les USA

Good morning, mornin', hello sunshine
Wake up, sleepy head
Why'd you move that bojangle clock
So far away from the bed?
Bonne matinée, matinée, bonjour soleil
Réveille-toi, tête endormie
Pourquoi déplacerais-tu ce réveil Bojangle
Si loin du lit ?

Just one more minute that's why we moved it
One more hug or two
Do you love wakin' up next to me
As much as I love wakin' up next to you?
Juste une minute de plus c'est pour ça que nous l'avons déplacé
Un câlin ou deux de plus
Aimes-tu te réveiller à côté de moi
Autant que j'aime me réveiller à côté de toi ?

You make the coffee, I'll make the bed
I'll fix your lunch, and you'll fix mine!
Now tell me the truth do these old shoes look funny?
Honey, it's almost nine
Tu fais le café, je ferai le lit
Je préparerai ton déjeuner, et tu feras le mien ?
Dis-moi la vérité ces vieilles chaussures sont-elles drôles ?
Chéri, il est presque neuf heures

Now you be careful, got to go
"I love you, have a beautiful day!"
And kiss the happiest girl in the whole U.S.A.
Maintenant tu fais attention, je dois partir
"Je t'aime, passe une belle journée !"
Et embrasse la plus heureuse des filles de tous les États-Unis

Skippidy doo da thank you
Lord for makin' him for me
And thank you for letting life turn out the way
That I always thought it could be
Merci merci
Seigneur de l'avoir créé pour moi
Et merci d'avoir laissé la vie prendre le tournant
Que j'ai toujours pensé qu'elle pourrait prendre

There once was a time, that I could not imagine
How it would feel to say I'm the happiest girl in the whole U.S.A.
Il fut un temps, où je ne pouvais pas imaginer
Ce que ça pourrait faire de dire que je suis la fille la plus heureuse de tous les États-Unis

Now shine on me sunshine
Walk with me world, it's a skippidy doo da day
I'm the happiest girl in the whole U.S.A.
Brille sur moi soleil
Marche avec mes mots, c'est une belle belle belle journée
Je suis la fille la plus heureuse de tous les USA