Paroles et traduction de la chanson «It Was A Very Good Year» par Frank Sinatra

(titre écrit par Ervin Drake en 1961 et initialement interprété par Bob Shane)

Ce fut une très bonne année

When I was seventeen, it was a very good year
Quand j'avais dix-sept ans, ce fut une très bonne année
It was a very good year for small town girls
Ce fut une très bonne année pour les filles d'une petite ville
And soft summer nights
Et les douces nuits d'été
We'd hide from the lights
Nous nous cachions des lumières
On the village green
Sur le gazon du village
When I was seventeen
Quand j'avais dix-sept ans

When I was twenty-one, it was a very good year
Quand j'eus vingt-et-un ans, ce fut une très bonne année
It was a very good year for city girls
Ce fut une très bonne année pour les filles de la ville
Who lived up the stairs
Qui faisaient la fête dans les escaliers
With all that perfumed hair
Avec toute cette chevelure parfumée
That came undone
Qui se défaisait
When I was twenty-one
Quand j'avais vingt-et-un ans

When I was thirty-five, it was a very good year
Quand j'avais trente-cinq ans, ce fut une très bonne année
It was a very good year for blue-blooded girls
Ce fut une très bonne année pour les filles au sang bleu
Of independent means
Indépendantes financièrement
We'd ride in limousines
Nous roulions en limousines
Their chauffeurs would drive
Leurs chauffeurs roulaient
When I was thirty-five
Quand j'avais trente-cinq ans

But now the days are short, I'm in the autumn of the years
Mais maintenant les années sont courtes, je suis à l'automne de ma vie
And now I think of my life as vintage wine
Et maintenant je vois ma vie telle un grand cru
From fine old kegs
Venu de bons vieux barils
From the brim to the dregs
Du ras bord jusqu'à la lie
It poured sweet and clear
Elle s'est déversée douce et limpide
It was a very good year
C'était une très bonne année