Paroles et traduction de la chanson «Raise Hell» par DOROTHY

Gotta raise a little hell*
Il faut foutre un peu la merde

Young blood*, run like a river
Jeune sang, cours comme une rivière
Young blood, heaven need a sinner
Jeune sang, le paradis a besoin d'un pécheur
You can't raise hell with a saint
Tu ne peux pas soulever les enfers avec un saint
Young blood came to start a riot
Jeune sang vint pour commencer une révolte
Don't care what your old man* say
Rien à foutre de ce que ton père dit
Young blood, heaven hate a sinner
Jeune sang, le paradis déteste le pécheur
But we gonna raise hell anyway
Mais nous devons foutre la merde de toute façon
Raise hell, raise hell
Foutons la merde, foutons la merde
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre la merde

Baby drop them bones
Bébé, lance les dés
Baby sell that soul
Bébé, vends cette âme
Baby fare thee well
Bébé, porte-toi bien
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
(Oh my, my, oh hell yeah)
(Oh mon, mon, oh putain ouais)
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
(Oh my, my, oh hell yeah)
(Oh mon, mon, oh putain ouais)
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde

Young blood, stand and deliver
Jeune sang, lève-toi et délivre
No need for a queen affair
Pas besoin d'une affaire royale
Young blood, gotta pull the trigger
Jeune sang, il faut appuyer sur la gâchette
When the whole world running scared
Quand le monde entier est effrayé
Raise hell
Fous la merde

Baby drop them bones
Bébé, lance les dés
Baby sell that soul
Bébé, vends cette âme
Baby fare thee well
Bébé, porte-toi bien
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
(Oh my, my, oh hell yeah)
(Oh mon, mon, oh putain ouais)
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
(Oh my, my, oh hell yeah)
(Oh mon, mon, oh putain ouais)
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde

Baby drop them bones
Bébé, jette les dés
(Raise hell)
Fous la merde
Baby sell that soul
Bébé, vends cette âme
(Raise hell)
Fous la merde
Baby fare thee well
Bébé, porte-toi bien
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
(Oh my, my, oh hell yeah)
(Oh mon, mon, oh putain ouais)
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
(Oh my, my, oh hell yeah)
(Oh mon, mon, oh putain ouais)
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit foutre un peu la merde
Raise hell, raise hell
Foutons la merde, foutons la merde
Somebody gotta, gotta raise a little hell
Quelqu'un doit, doit, foutre un peu la merde

___________

Raise hell est une expression signifiant "foutre la merde" mais il est aussi possible de la traduire par "soulever les enfers". L'un et l'autre s'accordent mieux à la chanson selon les passages, à vous de voir.
Young blood, traduit littéralement par "jeune sang", est en fait l'esprit libre et fougueux qui sommeille en chacun de nous.
Old man est littéralement un vieil homme mais est une expression assez péjorative pour désigner le père de quelqu'un, comme on dire "ton vieux" en français.