Paroles et traduction de la chanson «Sick Like Me» par In This Moment

Sick like me
Malade comme moi

Is it sick of me to need control of you?
Est-ce malade de ma part d'avoir besoin de te contrôler?
Is it sick to make you beg the way I do?
Est-ce malade de ma part de te faire supplier la façon que je le fais?

Is it sick of me to want you crawling on your knees?
Est-ce malade de ma part de te vouloir rampant sur tes genoux?
Is it sick to say I want you biting down on me?
Est-ce malade de dire je veux que tu me mordes?

Are you sick like me?
Es-tu malade comme moi?

Am I beautiful
Suis-je belle
As I tear you to pieces?
Alors que je te déchire?

Am I beautiful?
Suis-je belle?
Even at my ugliest, you always say
Même à mes pires moments, tu dis toujours
I'm beautiful
Je suis belle
As you tear me to pieces
Alors que tu me tailles en morceaux
You are beautiful
Tu es beau
Even at your ugliest, I always say
Même à tes pires moments, je dis toujours

You're beautiful and sick like me
Tu es beau et malade comme moi
Is it sick of me to feed the animal in you?
Est-ce malade de ma part de nourrir l'animal en toi?
Is it sick to say I tease the hunter like I do?
Est-ce malade de dire que je taquine le chasseur comme je le fais?
Is it sick of me to watch the wicked way you thrill?
Est-ce malade de ma part de regarder la manière perverse dont tu émerveilles?
Is it sick to say I live to break your will
Est-ce malade de dire que je vis pour briser ta volonté?

Are you sick like me?
Es-tu malade comme moi?
Am I beautiful
Suis-je belle?
As I tear you to pieces?
Alors que je te déchire?
Am I beautiful?
Suis-je belle?
Even at my ugliest, you always say
Même à mes instants les plus laids, tu dis toujours
I'm beautiful
Je suis belle
As you tear me to pieces
Alors que tu me tailles en morceaux
You are beautiful
Tu es beau
Even at your ugliest, I always say
Même à tes pires moments, je dis toujours

You're beautiful and sick like me
Tu es beau et malade comme moi

Am I beautiful
Suis-je belle?
As I tear you to pieces?
Alors que je te déchire?
I am beautiful
Je suis belle
Even at my ugliest, you always say
Même à mes pires moments, tu dis toujours
I'm beautiful
Je suis belle
As I tear you to pieces
Alors que je te déchire
Am I beautiful
Suis-je belle
Even at my ugliest, you always say
Même à mes pires moments, tu dis toujours

You're beautiful
Tu es beau
As I tear you to pieces?
Alors que je te déchire?
You are beautiful
Tu es beau
Even at you ugliest, I always say
Même à tes pires moments, je le dis toujours

You're beautiful and sick like me
Tu es beau et malade comme moi