Paroles et traduction de la chanson «The Way I Are (Dance With Somebody) (Ft. Lil Wayne)» par Bebe Rexha

The Way I Are (Dance With Somebody)
Comme je suis (Danser avec quelqu'un)

I'm sorry, I'm not the most pretty
Je suis navrée, je ne suis pas la plus belle
I'll never ever sing like Whitney*
Je ne chantera jamais comme Whitney
Ooh, but I still wanna dance with somebody (Tunechi)
Ooh, mais je veux encore danser avec quelqu'un (Tunechi)

So lets let our hearts bleed, 'til they turn to rust
Alors allons laisser nos cœurs saigner, jusqu’à ce qu'ils finissent à se rouiller
Gonna live it up, 'cause it's dangerous
Je vais le vivre à fond, car c'est dangereux
No, I don't wanna play the part (Amen)
Non, je ne veux pas jouer le rôle (Amen)
I just wanna dance with somebody (Amen)
Je veux juste danser avec quelqu'un (Amen)
I just wanna dance with somebody (yeah)
Je veux juste danser avec quelqu'un (ouais)

I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
Ça pourrait être n'importe qui, dis-moi, es-tu ce "quelqu'un"?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Qui tu es n'a pas d'importance, aime-moi juste comme je suis
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un

(Lil Wayne)
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
But I could never ever dance like Bobby**
Mais je ne pourrais jamais danser comme Bobby
You can dance, I'ma watch your body
Tu peux danser, j'admirerai ton corps
I just wanna stand right behind it
Je veux juste rester debout derrière lui
I just want a chance with somebody
Je veux juste une chance avec quelqu'un
Pop a couple xans with somebody***
Poper quelque xans avec quelqu'un
Every time she dance it's exotic
Chaque fois qu'elle danse c'est exotique
Throw a bunch of bands arms get tired
Lançant un tas de bandes, mes bras se fatiguent
I'm the God I just want a goddess
Je suis le dieux, je voudrais juste ma déesse
Gotta use a bedroom for a closet
Je dois utiliser une chambre comme armoire
Got a whole bedroom, on the private
J'ai une chambre entière toute privée
I know her body inside, out science
Je connais son corps à l’intérieur et à l’extérieur scientifiquement
Kiss both boobs right before I sign 'em
J'embrasse sa poitrine avant de la signer
Can't dance but kinda grind 'em
J'peux pas danser mais plutôt la faire moudre
Yeah, I be right behind her, spinal
Ouais, j'serai juste derrière elle, tout droit
We can turn this dance floor to a island
Nous pouvons transformer cette piste de danse en une île

Bebe Rexha
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
Ça pourrait être n'importe qui, dis-moi, es-tu ce "quelqu'un"?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Qui tu es n'a pas d'importance, aime-moi juste comme je suis
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un

Bloody noses, speeding cars
Nez sanglants, voitures à pleine vitesse
Lethal doses, desperate hearts
Doses mortels, cœurs désespérés
Roll it up 'cause we so ill
Roule-le car on est des malades
Heaven knows we love the thrill
Le paradis sait qu'on adore les sensations
No, I don't wanna play the part
Non, je ne veux pas jouer le rôle
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un

I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
Ça pourrait être n'importe qui, dis-moi, es-tu ce "quelqu'un"?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Qui tu es n'a pas d'importance, aime-moi juste comme je suis
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
Ça pourrait être n'importe qui, dis-moi, es-tu ce "quelqu'un"?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Qui tu es n'a pas d'importance, aime-moi juste comme je suis
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un
I just wanna dance with somebody
Je veux juste danser avec quelqu'un

______________________________________________

*Whitney: Whitney est une célèbre chanteuse des années plus tots. Bebe s'inspire de sa chanson "I Wanna Dance with Somebody" comme point principal de la chanson.

**Bobby: Dans la chanson, Lil fait un réference à la pop-star Bobby Brown, étant connu pour quelque pas de danse dans les vieilles années.

***Poper quelque xans avec quelqu'un: Prendre une sorte de drogue avec quelqu'un

Bebe, dans une interview
«Lorsque vous vous développez en tant qu'artiste, vous devez combattre le stéréotype de ce que tout le monde attend de vous, de la façon dont vous devriez être, de la façon dont vous devriez avoir l'air, de la couleur de vos cheveux, de la façon dont votre maquillage devrait être et de ce que vous devrez porter. Mais la chose la plus importante est si vous vous aimez et si vous aimez la façon dont vous avez l'air."