Paroles et traduction de la chanson «Marry the Night» par Lady Gaga

Marry the Night
Epouser la nuit

I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I won't give up on my life
Je n'abandonnerai pas ma vie
I'm a warrior queen
Je suis une reine guerrière
Live passionately tonight
Je vis passionnément ce soir

I'm gonna marry the dark
Je vais épouser l'obscurité
Gonna make love to the stark
J'vais faire l'amour aux étoiles
I'm a soldier to my own emptiness
Je suis un soldat de mon propre vide
I am a winner
Je suis une gagnante

I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit

I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I'm not gonna cry anymore
Je ne pleurerai plus jamais
I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
Leave nothing on these streets to explore
Je ne laisserai rien à explorer sur ces rues

M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
E-é-é-épouser é-é-é-épouser é-é-é-épouser la nuit
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
E-é-é-épouser é-é-é-épouser é-é-é-épouser la nuit

I'm gonna lace up my boots
Je vais lacer mes bottes
Throw on some leather and cruise
Mettre un peu de cuire et traîner
Down the streets that I love
Dans les rues que je préfère
In my fishnet gloves
Avec mes gants en résilles
I'm a sinner
Je suis une pécheresse

Then I'll go down to the bar
Alors j'irai dans les bars
But I won't cry anymore
Mais je ne pleurerai plus jamais
I'll hold my whiskey up high
Je tiendrai haut mon verre de whisky
Kiss the bartender twice
J'embrasserai le bar-man deux fois de suite
I'm a loser
Je suis une loser

I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit

I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I'm not gonna cry anymore
Je ne pleurerai plus jamais
I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
Leave nothing on these streets to explore
Je ne laisserai rien à explorer sur ces rues

M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
E-é-é-épouser é-é-é-épouser é-é-é-épouser la nuit
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
E-é-é-épouser é-é-é-épouser é-é-é-épouser la nuit

Nothing's too cool
Rien n'est assez cool
To take me from you
Pour m'enlever à toi
New York is not just a tan that you'll never lose
New York n'est pas juste un hâle que tu ne perdras jamais
Love is the new denim or black
L'amour est le nouveau Denim ou noir
Skeleton guns are wedding bells in the attic
Les pistolets à mastic sont des cloches de mariage dans le grenier
Get Ginger ready climb to El Camino front*
Prépare Ginger à grimper devant El Camino
Won't poke holes in the seats with my heels cause that's
Je ne ferai pas de trous dans les sièges avec mes talons car
Where we make love
C'est là où on fait l'amour

Come on and run
Viens et cours
Turn the car on and run
Démarre la voiture et fonce

I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
I'm gonna burn a hole in the road
Je vais brûler un trou sur la route
I'm gonna marry the night
Je vais épouser la nuit
Leave nothin' on these streets to explode
Je ne laisserai rien à explorer sur ces rues

M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
E-é-é-épouser é-é-é-épouser é-é-é-épouser la nuit
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
E-é-é-épouser é-é-é-épouser é-é-é-épouser la nuit

I'm gonna marry
Je vais épouser
Marry
Épouser
I'm gonna marry
Je vais épouser
Marry
Épouser
C'mon c'mon the night
Allez allez la nuit
The night
La nuit

______________________________________

*Prépare Ginger à grimper devant El Camino: Ginger est le nom de son ex-petit-ami, la voiture de Luc Carl. El Camino est une autre voiture de type Chevrolet

Marry the Night est la première chanson sur l'album Born This Way. La chanson allait être le premier single, mais la piste avec le nom de l'album a était plutôt choisie. La mélodie a été écrite et produite par Lady Gaga et Fernando Garibay alors que Gaga était présente sur Monster Ball Tour.

Sur la surface, la chanson parle d'une fête de Gaga avec ses amis à New York. À un niveau plus profond, cependant, la chanson concerne Gaga "se mariant" avec ses insécurités et trouvant assez de courage pour sortir et prendre le monde par la tempête.

"Chaque chansons sur tous mes albums ont des relations avec New York City, mais une en particulier, 'Marry the Night', cette musique concerne mon mari New-York"