Paroles et traduction de la chanson «Tsunami» par Katy Perry

Tsunami
Tsunami

Please don't tip-toe
S'il te plait, pas sur la pointe des pieds
Come close, let's flow
Viens près, flottons
Anchor in me
Ancre en moi
Get lost at sea
Se perde dans l'océan
The world's your oyster
Le monde est ton huître
And I am the pearl
Et je suis ta perle
Open waters
Les eaux libres
Sinking to me slowly
S'écoulent lentement vers moi
So baby come and take a swim with me
Alors bébé viens et nage avec moi
Make me ripple til I'm wavy
Fais-moi onduler jusqu’à ce que je sois bourrée
Don't be scared to dive in deep
N'aie pas peur de plonger en profondeur
And start a Tsunami
Et commencer une tsunami
Tsunami
Tsunami

Don't fight, just ride
Ne te bats pas, juste monte
The rhythm of the tide
Le rythme de la marée
We swirl, we spin
Nous tourbillonnons, nous tournons
Salted, sun-kissed skin
Peau salée et bronzée au soleil
We flow together
Nous flottons ensemble
Whatever weather
Quelque soit le temps
Embrace the breeze
Embrasse la brise
And sail away smoothly
Et navigue en douceur

So baby come and take a swim with me
Alors bébé viens et nage avec moi
Make me ripple til I'm wavy
Fais-moi onduler jusqu’à ce que je sois bourrée
Don't be scared to dive in deep
N'aie pas peur de plonger en profondeur
And start a Tsunami
Et commencer un tsunami
Tsunami
Tsunami
Oh, you're raking up emotion of a motion that my body can't hide (can't hide)
Oh, tu remues les émotions d'un mouvement que mon corps ne peut pas cacher (ne peut pas cacher
Tsunami
Tsunami
Oh, now you're soaked up my devotion cause you've opened up a paradise (in time)
Oh, maintenant tu es trempé de ma dévotion car tu as ouvert un paradis (entre temps)
Tsunami
Tsunami
Oh, Tsunami
Oh, tsunami

So baby come and take a swim with me
Alors bébé viens et nage avec moi
Make me ripple til I'm wavy
Fais-moi onduler jusqu’à ce que je sois bourrée
Don't be scared to dive in deep
N'aie pas peur de plonger en profondeur
And start a Tsunami
Et commencer un tsunami
Tsunami
Tsunami

_____________________________

Dans "Tsunami", Katy compare l'amour et le sexe à la natation dans un océan, et le mouvement avec son amant créant un tsunami.

Pour référence, un tsunami est une vague d'eau massive causée par un tremblement de terre. En japonais, il signifie littéralement "vague du port".

Katy, dans son apparition sur le Ellen Show, a déclaré qu'elle embrasse sa sexualité et le fait qu'elle est dans son état civil primordial et qu'elle est autorisée à embrasser ses rencontres sexuelles et à décrire son expérience avec ça.