Paroles et traduction de la chanson «A L I E N S» par Coldplay

A L I E N S

We were just about to lose our home
Nous étions juste sur le point de perdre notre maison
Diamonds ate the radio
Les diamants ont mangé la radio
Moving in the dead of night
Bougeant dans la mort de la nuit
We took photographs just some just so
Nous avons pris des photographies, juste quelques-unes, tout simplement
History has some to know
L'histoire doit être connue
We were moving at the speed of flight
Nous nous déplacions à la vitesse d'un avion

Kids cry
Les enfants pleurent
If you want to
Si tu le veux
That's alright
C'est d'accord
If you want to
Si tu le veux
Hold me
Serre-moi
Hold me tight
Serre-moi fort

Just an alien
Rien qu'un alien

We were hovering without a home
Nous étions en train de mourir sans domicile
Millions are UFO
Des millions d'ovnis
Hovering in hope some scope tonight
Poussés dans l'espoir d'une portée ce soir
Sees the light and says
Voient une lumière et disent

Fly if you want to
Vole si tu le veux
That's alright
Tout ira bien
But if you want to
Mais si tu le veux
Call me
Appelle-moi
Call this line
Appelle cette ligne

Just an alien
Rien qu'un alien
Just an alien
Rien qu'un alien
Oh, we just want to get home again
Oh, nous ne voulons que rentrer à la maison, encore une fois

Tell your leader
Dis à ton chef
Sir or ma'am
Monsieur ou madame
We come in peace
Que nous venons en paix
We mean no harm
Nous ne vous voulons aucun mal
Somewhere out there
Quelque part dehors
In the unknown
Dans l'inconnu
All the E.T.'s are phoning home
Tous les extraterrestres appellent leur maison
Watching my life
Regardant ma vie
On the skyline
Sur l'horizon
Crossing your eyes
Traversant vos yeux
For a lifetime
Pour une éternité

Just an alien
Juste un alien
Moving target
Bougeant la cible
Target movement
Mouvement ciblé
A patch, a corner
Un patch, un recoin
Of the spacetime
De l'espace-temps
Just an alien
Rien qu'un alien
Turning toward it
S'en dirigeant
Turning pages
Tournant les pages
Over Asia
A travers l'Asie
Crossing ages
Traversant les âges
Just an alien
Juste un alien
Oh, we just want to get home again
Oh, nous ne voulons que rentrer à la maison, encore une fois

_______________________________________________________________

La quatrième chanson du EP "Kaleidoscope" de Coldplay, A L I E N S, est une chanson sur les réfugiés qui fuient leur maison de ce que je crois être une planète déchirée par la guerre et essayant de chercher refuge ailleurs. Ils ne veulent plus quitter leurs familles. Ils veulent aller à la maison, tout ce qu'ils veulent, c'est simplement rentrer chez eux.