Paroles et traduction de la chanson «Rich Love (Ft. Seeb)» par OneRepublic

I remember talking and drinking what we could find
Burnin' all those candles and stayin' up through the night
We'd make reservations for the places we know we'd never try
But then oh, we found some rich love
I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
She'd say, "Hey man, nice to meet you,"
But she'd take it in one last time
And I know, cause I found some fake love
Je me rappelle qu'on a parlé et bu tout ce qu'on a pu trouver
Que toutes ces bougies se sont consumées et qu'on est restés debout toute la nuit
On a fait des réservations dans des lieux où on savait qu'on ne mettrait jamais les pieds
Mais ensuite, oh, on a trouvé un amour fort
Je me rappelle m'être senti brisé comme une bouteille de vin
Je ne suis pas venu en ville pour compter chaque pièce et vénérer le panneau Hollywood
Elle a dit: "Eh mec, contente de te rencontrer"
Mais elle le comprendra une dernière fois
Et je le sais, parce que j'ai connu quelques histoires d'amour bidons

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I'm not trying to trade love
Cause if we don't find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love
Oh, brisé comme une bouteille de vin
Oh, mais en train de boire avec toi toute cette foutue nuit
Oh, je ne tente pas d'échanger de l'amour
Parce que si on ne trouve pas d'argent
Alors ce qu'on a, chérie, c'est bien suffisant
On détient un amour fort

She'd say, "Hey man,"
She'd say, "Hey man, nice to meet you,"
She'd say, "Hey man, nice to meet you,"
But she'd take it in one last time and I know
Elle a dit: "Eh, mec"
Elle a dit: "Eh mec, contente de te rencontrer"
Elle a dit: "Eh mec, contente de te rencontrer"
Mais elle le comprendra une dernière fois, et je sais

Do you remember dancing? The parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They'd eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
Cause oh, we had some new love
Tu te souviens quand on a dansé? Les fêtes dans le jardin?
On énervait les voisins
Ils étaient à deux doigts d'appeler les flics
Et j'économisais pour quelque chose, en espérant que la vie finirait bien par commencer
Parce que oh, un nouvel amour était en train de naitre

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
Oh, brisé comme une bouteille de vin
Oh, mais en train de boire avec toi toute cette foutue nuit
Oh, brisé comme une bouteille de vin
Oh, je ne tente pas d'échanger de l'amour
Parce que si on ne trouve pas d'argent
Alors ce qu'on a, chérie, nous permet de nous élever
On détient un amour fort

We're broke as a bottle of wine
Oh, we're broke as a bottle of wine
Said, we're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Oh, nous sommes brisés comme une bouteille de vin
On dit que nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Brisés comme une bouteille de vin
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Parce que si on ne trouve pas d'argent
Alors ce qu'on a, chérie, nous permet de nous élever
On détient un amour fort

She'd say, "Hey man,"
She'd say, "Hey man, nice to meet you,"
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
Elle a dit: "Eh, mec"
Elle a dit: "Eh mec, contente de te rencontrer"
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Parce que si on ne trouve pas d'argent
Alors ce qu'on a, chérie, nous permet de nous élever
On détient un amour fort

We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Brisés comme une bouteille de vin
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin, bouteille de vin
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Nous sommes brisés comme une bouteille de vin
Parce que si on ne trouve pas d'argent
Alors ce qu'on a, chérie, nous permet de nous élever
On détient un amour fort