Paroles et traduction de la chanson «The Weekend» par SZA

The Weekend
Le week-end

You say you got a girl
And now you want me
How you want me when you got a girl?
The feelin' is wreckless
Of knowin' you're selfish
Knowin' I'm desperate
Gettin' all in your love
Fallin' all over love, like
Do it to last, last
Hanging out the back, all up in your lap
Like is you comin' home?
Is you out with her?
I don't care long as you here by 10: 30
No later than, drop them drawers
Give me what I want
Tu dis que tu as une meuf
Et maintenant tu me veux
Comment peux-tu me vouloir quand tu as ta meuf ?
Le sentiment est audacieux
De savoir que tu es égoïste
De savoir que je suis désespérée
J'obtiens tout avec ton amour
Je tombe dans ton amour, alors
Fais-le durer, durer
Traînant à l'arrière, tout ça sur tes genoux
Viens-tu à la maison ?
Es-tu dehors avec elle ?
Je m'en fous tant que tu es là avant 10h30
Pas plus tard que ça, laisse tomber les sous-vêtements
Donne-moi ce que je veux

My man is my man is your man
Heard that's her man too
My man is my man is your man
Her, that's her man
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
I just keep him satisfied through the weekend
You like 9 to 5, I'm the weekend
Make him lose his mind every weekend
You'll take Wednesday, Thursday
Then just send him my way
Think I got it covered for the weekend
Mon mec est mon mec est ton mec
J'ai entendu que c'est son mec aussi
Mon mec est mon mec est ton mec
Elle, c'est son mec
Mardi et Mercredi, Jeudi et Vendredi
Je le garde juste satisfait pendant le week-end
Tu l'aimes de 9 à 5, je suis le week-end
Je lui fais perdre sa tête tout les week-ends
Tu le prends Mercredi, Jeudi
Puis envoie-le juste moi
Je crois que je vais me débrouiller pour le week-end

I gotta say I'm in the mood for a little bit more of that
I mean I'm saying what kind of deal is two days?
I need me at least 'bout four of them
More of them, more of you on me
On us, just tell me you want me, yeah
Monday and I'll be at your door
Ready to take her place
Ready to give you
What you've been missin' on weekdays
What you've been waitin' for
10: 30, no later than
Drop them drawers, I know what you want
Je dirais que je suis d'humeur pour un peu plus de cela
Enfin je veux dire quel genre d'arrangement sont deux jours ?
Je me veux au moins environ 4 heures d'entre elles
Plus qu'elles, plus de toi sur moi
Sur nous, dis-moi juste ce que tu veux, yeah
Lundi et je serai à ta porte
Prête à prendre sa place
Prête à te donner
Ce dont tu manques en semaine
Ce que tu attends
10h30, pas plus tard que ça
Laisse tomber les sous-vêtements, je sais ce que tu veux

My man is my man is your man
Heard that's her man too
My man is my man is your man
Her, that's her man
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
I just keep him satisfied through the weekend
You like 9 to 5, I'm the weekend
Make him lose his mind every weekend
You'll take Wednesday, Thursday
Then just send him my way
Think I got it covered for the weekend
Mon mec est mon mec est ton mec
j'ai entendu que c'est son mec aussi
Mon mec est mon mec est ton mec
Elle, c'est son mec
Mardi et Mercredi, Jeudi et Vendredi
Je le garde juste satisfait pendant le week-end
Tu l'aimes de 9 à 5, je suis le week-end
Je lui fais perdre sa tête tout les week-ends
Tu le prends Mercredi, Jeudi
Puis envoie-le juste moi
Je crois que je vais me débrouiller pour le week-end

Ayyy
Bright ideas
We got bright ideas
Ayyy
Bright ideas
We got bright ideas
Ayyy
Bright ideas
We got bright ideas
Ayyy
Bonnes idées
Nous avons de bonnes idées
Ayyy
Bonnes idées
Nous avons de bonnes idées
Ayyy
Bonnes idées
Nous avons de bonnes idées