Paroles et traduction de la chanson «Jag Trodde Änglarna Fanns» par Kamferdrops

(Titre original de 1999, écrit par William Kristoffersen et enregistré en duo par la chanteuse suédoise Kikki Danielsson et le groupe de danse norvégien Ole Ivars)

Jag trodde änglarna fanns
Je croyais que les anges existaient

(Refrain)
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Men det var innan jag mötte dig
Mais c'était avant que je te rencontre
Nu har jag en ängel här hos mig
Maintenant j'ai un ange ici à mes côtés
 
Det var en helt vanlig dag
C'était une journée ordinaire
Men just den dan mötte jag
Mais ce jour-là je t'ai rencontré
Den jag trodde aldrig fanns
Le jour que je n'aurais jamais pu imaginer
I min värld någonstans
Dans mon monde, où que ce soit
 
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Men det var innan jag mötte dig
Mais c'était avant que je te rencontre
Nu har jag en ängel här hos mig
Maintenant j'ai un ange ici à mes côtés
 
(Partie en Norvégien)
Over grensa møtte je
Je t'ai rencontré par-delà la frontière
For å finne sjelefred
Pour trouver la paix intérieure
Og nå føler jeg meg hel
Et à présent je me sens comblée
Du er min tvillingsjel
Tu es mon âme-sœur
 
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Men det var innan jag mötte dig
Mais c'était avant que je te rencontre
Nu har jag en ängel här hos mig
Maintenant j'ai un ange ici à mes côtés
 
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Jag trodde änglarna fanns bara, bara i himmelen
Je croyais que les anges existaient seulement, seulement dans les cieux
Men det var innan jag mötte dig
Mais c'était avant que je te rencontre
Nu har jag en ängel här hos mig
Maintenant j'ai un ange ici à mes côtés

Men det var innan jag mötte dig
Mais c'était avant que je te rencontre
Nu har jag en ängel här hos mig
Maintenant j'ai un ange ici à mes côtés