Paroles et traduction de la chanson «Soul 4 sale» par Simon Curtis

"Soul 4 Sale"
Une âme à vendre

Come on baby listen there's some things you ought to know
Allez viens bébé écoute il y a des choses que tu devrais savoir
I've looked up how this love plays out and where it's gonna go
J'ai levé les yeux sur comment cet amour joue et où est-ce que ça va aller
Don't tell me that I'm different or that you could try to show me
Ne me dis pas que je suis différent ou que tu pourrais me montrer
Other ways to go about it
D'autres moyens pour y remédier
I already know
Je sais déjà
This is a relationship in which I make a sacrifice
C'est une relation dans laquelle je fais un sacrifice
You take the cut and split it up and leave the body paralyzed
Tu prends la coupe et la divise et laisse le corps paralysé
Unable to break free of it till it's too late to realize
Incapable de se libérer de çà jusqu'à que ce soit trop tard pour le réaliser
But that's just what you've gotta do
Mais c'est ce que tu dois faire
You take the ride
Tu prends le tour
You pay the price
Tu paies le prix

Hey
Hey
What do you want me to say?
Qu'est-ce que tu veux que je dises?
Tell me
Dis-moi
I already gave you everything you want
Je t'ai déjà donné tout ce que tu voulais
Now give me everything I need
Maintenant donne-moi tout ce dont j'ai besoin
I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre
Oh
Oh
What do you want me to be?
Qu'est-ce que tu veux que je sois?
Show me
Montre-moi
Cause I wanna give you everything you want
Parce que je veux te donner tout ce que tu veux
Just give me everything I need
Juste donne-moi tout ce dont j'ai besoin
I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre

For forty days and forty nights you worked it to seduce me
Durant 40 jours et 40 nuits tu l'as travaillé pour me séduire
I'd listen to the lyrics of your song cause they amused me
J'ai écouté les paroles de ta chanson parce qu'elles m'amusent
The sing along did not last long
Les chants ne durent pas longtemps
It started to reduce me to a puppet on the shelf just screaming
Cela a commencé à me réduire à un pantin sur l'étagère hurlant
"Puppet master choose me!"
"Maître des pantins choisis-moi !"
So come on baby
Alors allez bébé
Come on love me like a Kamekazee
Allez aime-moi comme un kamikaze
We'll go down in flames together
Nous descendrons dans les flammes ensemble
Light it up like paparazzi calling out my name
Éclaire ça comme un paparazzi criant mon nom
The fame
La célébrité
The flames
Les flammes
They're all one and the same
Elles sont toutes unies et pareilles
So sign me up to love you
Alors inscris-moi pour t'aimer
Cause I'm ready for the game
Car je suis prêt pour le jeu

Oh!
Oh!

Give me everything, give me everything
Donne-moi tout, donne-moi tout

Sign on the line
Signes sur la ligne
Make a deal with the Devil
Fais un accord avec le Diable
Make a deal with the Devil in blood
Fais un accord avec le Diable dans le sang

Sign on the line
Signes sur la ligne
Make a deal with the Devil
Fais un accord avec le Diable
Make a deal with the Devil in blood
Fais un accord avec le diable dans le sang

I know your love is bad
Je sais que ton amour est mal
But I want it all
Mais je veux tout

Oh
Oh
What do you want me to be?
Qu'est-ce que tu veux que je sois?
Show me
Montre-moi
Cause I wanna give you everything you want
Parce que je veux te donner tout ce que tu veux
Just give me everything I need
Juste donne-moi tout ce dont j'ai besoin

I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre

Hey
Hey
What do you want me to say?
Qu'est-ce que tu veux que je dises?
Tell me
Dis-moi
I already gave you everything you want
J'ai déjà donné tout ce que tu voulais
Now give me everything I need
Maintenant donne-moi tout ce dont j'ai besoin
I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre
Oh
Oh
What do you want me to be?
Qu'est-ce que tu veux que je sois?
Show me
Montre-moi
Cause I wanna give you everything you want
Parce que je veux te donner tout ce que tu veux
Just give me everything I need
Juste donne moi tout ce dont j'ai besoin
I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre

Hey
Hey
What do you want me to say?
Qu'est-ce que tu veux que je dises?
Tell me
Dis-moi
I already gave you everything you want
J'ai déjà donné tout ce que tu voulais
Now give me everything I need
Maintenant donne-moi tout ce dont j'ai besoin
I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre
Oh
Oh
What do you want me to be?
Qu'est-ce que tu veux que je sois?
Show me
Montre-moi
Cause I wanna give you everything you want

Parce que je veux te donner tout ce que tu veux
Just give me everything I need
Juste donne-moi tout ce dont j'ai besoin
I've got a soul for sale
J'ai une âme à vendre
A soul for sale
Une âme à vendre