Paroles et traduction de la chanson «Flaming Pie » par Paul McCartney

Making love underneath the bed
Shooting stars from a purple sky
I don't care how I do it
I'm the man on the flaming pie
I stick my tongue out and lick my nose
Tuck my shirt in and zip my fly
Well, go ahead, I have a vision
Faire l’amour en dessous du lit,
Tirer sur les étoiles d’un ciel pourpre,
Peu m’importe la façon dont on y arrive.
Je suis l’homme sur le gâteau enflammé.
Je tire ma langue et je lèche mon nez,
Je rentre ma chemise et je tire ma fermeture,
Je vais de l’avant, j’ai une vision,

the man on the flaming pie
Everything I do has a simple explanation
When I'm with you, you could do with a vacation
I took my brains out and stretched 'em on the rack
Now I'm not so sureI'm I'm ever gonna get 'em back
Je suis l’homme sur le gâteau enflammé.
Tout ce que je fais a une explication simple,
Quand je suis avec toi, tu peux être en vacances,
Je sors mon cerveau et l’étend sur une étagère,
Maintenant je ne suis pas sur que je vais le récupérer.

Cut my toes off to spite my feet
I don't know whether to laugh or cry
But never mind just check my rhythm
I'm the man on the flaming pie
Je coupe mes orteils pour faire mal à mes pieds,
Je ne sais pas s’il vaut mieux rire ou pleurer,
Peut importe, écoute mon rythme.
Je suis l’homme sur le gâteau enflammé.

I'm the man on the flaming pie
Everything I do has a simple explanation
When I'm with you, you could do with a vacation
I took my brains out and stretched 'em on the rack
Now I'm not so sure I'm ever gonna get 'em back
(Je suis l’homme sur le gâteau enflammé.
Tout ce que je fais a une explication simple,
Quand je suis avec toi, tu peux être en vacances,
Je sors mon cerveau et l’étend sur une étagère,
Maintenant je ne suis pas sur que je vais le récupérer

I'm the man on the flaming pie
Yes, I'm the man on the flaming pie
Well, I'm the man on the flaming pie
Je suis l’homme sur le gâteau enflammé.
oui Je suis l’homme sur le gâteau enflammé.
Eh bien Je suis l’homme sur le gâteau enflammé