Paroles et traduction de la chanson «Thieves In The Temple» par Prince

"Thieves In The Temple"
“Des Pillards Dans Le Temple”

Refrain:
Love come quick
Love come in a hurry
There are thieves in the temple tonight
Mon Amour, viens vite
Mon amour, viens et dépèche toi
Il y a des pillars dans le temple ce soir

They don't care where they kick
Just as long as they hurt u
There are thieves in the temple tonight
Ils se moquent où ils frappent
Du moment qu'ils te font mal
Il y a des pillars dans le temple ce soir

Love if u're there come save me
Mon amour si tu m'entend viens me sauver
From all this cold despair
De ce désespoir glacial
I can hang when u're around
Je peux tenir quand tu es là
But I'll surely die
Mais je vais crever pour sûr
If u're not there
Si tu n'es pas là

Refrain

I feel like I'm looking for my soul (Soul)
Like a poor man looking for gold (Gold)
There are thieves in the temple tonight
J'ai l'impression de chercher mon âme (âme)
Comme une pauvre homme qui cherche de l'or (or)
Il y a des pillards dans le temple ce soir

Voices from the sky say rely on your best friend to pull u through
Des voix dans le ciel te disent de compter sur tes amis pour t'en sortir
But even if I wanted 2 I couldn't really truely 'cause my only friend is u
Mais même si je le voulais je ne pourrais pas car ma seule amie c'est toi

Come on
Allez!

There are thieves in the temple tonight
Il y a des pillards dans le temple ce soir

Kicking me in my heart, tearing me all apart
Ils me frappent en plein cœur, ils me déchirent
(Tearing me, tearing me, tearing me all apart)
(Ils me déchirent, me déchirent, me déchirent en tous sens)
'Cause me and u could have been a work of art
Car toi et moi on aurait pu être un oeuvre d'art
Thieves in the temple
Des pillards dans le temple

Baby don't u know I'm holding on
The best that I can
Bébé ne sais-tu pas que je tiens
Du mieux que je peux
Love please help me be
The better man
Mon amour aide-moi à devenir
Un homme meilleur

Better than the thieves in the temple
Mieux que des pillars dans le temple
In the temple tonight
Dans le temple ce soir

Oh, thieves in the temple (Tonight) tonight
Hurt me
Oh, des pillards dans le temple (ce soir) ce soir
Fais-moi mal

Refrain

Thieves in the temple
Des pillards dans le temple

U said u loved me! (Thieves in the temple)
Tu as dit que tu m'aimais! (Des pillards dans le temple)
U said I was your friend! (Thieves in the temple)
Tu m'as dit que tu étais mon amie! (Des pillards dans le temple)
U were supposed to take care of me! (Love come quick) {Thieves in the temple}
Tu étais censée t'occupper de moi! (mon amour viens vite) {Des pillards dans le temple}
U lie! Love come (Lie!) in a hurry (Lie!)
Tu mens! Mon amour viens (Mensonge!) dépèche-toi (Mensonge!)

Thieves in the temple tonight
Des pillards dans le temple ce soir