Paroles et traduction de la chanson «Open Wound» par KI:Theory

Open Wound
Blessure ouverte

You said I care but I'm thinking we should settle up
Tu disais que je m'en souciais mais je pense que nous devrions faire les comptes
You were there back when I said this was a deal breaker
Tu étais là quand je disais qu'il s'agissait d'un élément destructeur
After today I'm not sure i believe in anything
Après aujourd'hui je ne suis plus sur, je crois en rien
What I'm saying is we're playing something set in stone
Ce que je dis, c'est que nous jouons à quelque chose de coulé dans le béton
And it's burning hot, but cool to the touch if you lay it on an open wound
Et c'est brûlant, mais froid au toucher si tu l'étends sur une blessure ouverte

Lied to...
Mentir à...
Still I'm so glad to walk
Pourtant je suis si heureux de marcher
Beside you...
À tes côtés...
But so many roads can take me home
Mais tant de routes peuvent me ramener chez moi

You said I'm scared that the drape's ringing down on us
Tu disais que j'étais effrayé que nos chiffons tombent de nous
Weren't you the one who said we're cut from a different cloth?
N'étais-tu pas celle qui disait que nous étions fabriqués d'un tissus différent ?
End of the day maybe, our best isn't good enough
La fin du jour peut-être, de notre mieux n'est pas assez bon
What I'm saying is we dressed up a broken bone
Ce que je dis c'est que nous avons habillé un os cassé
But the tourniquets cut blood to the lower two limbs now there's only one... open wound
Mais les tourniquets coupent le sang aux deux jambes maintenant il y a qu'une... blessure ouverte

Prey for beasts we're slowly fattened up
Gibier pour les bêtes, nous grossissons lentement
Made to leave then hunted down
Fait pour être libéré et être chassé

I know my way
Je connais mon chemin
I've seen a place
J'ai vue une place
First star can take me home
La première étoile peut me ramener chez moi

Burn your keepsakes plastic dust to dust
Brûles tes souvenirs de plastique, poussière à la poussière
Your promise ring's been melted down
Ton anneau de promesse a été fondu