Paroles et traduction de la chanson «REALiTi» par Grimes

REALiTi
La réalité

When we were young, we used to live so close to it
Lorsque nous étions jeunes, nous avions l'habitude de vivre si proche de ça
And we were scared and we were beautiful
Et nous étions apeurés et nous étions fabuleux
And when I peered over the edge and seen death, if we are always the same
Et quand j'ai regardé dans le vide et vu la mort, si nous sommes encore les mêmes

Oh, and I feel that nothing in life could ever be like this again
Oh, et j'ai le sentiment que rien dans la vie pourrait être encore comme ça
'Cause your love kept me alive and made me insane
Car ton amour me maintenait en vie et me rendait folle

There were moments when it seemed okay
Il y avait des moments où tout semblait aller
(But I go back alone)
(Mais je reviens seule)
To this moment away, where do you stay?
A ce moment sans arrêt, où reste-tu?
(I go back alone)
(Je reviens seule)
There was a time when the music would play
Il y avait un temps où la musique jouerait

Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, chéri, chaque matin il y a des montagnes à escalader
Taking all my time
Prenant tout mon temps
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, lorsque je me lève, c'est ce que j’aperçois
Welcome to reality
Bienvenue à la réalité
(x2)

When we were young, we used to live so close to it
Lorsque nous étions jeunes, nous avions l'habitude de vivre si près de ça
And we were scared that you were beautiful
Et nous étions apeurés que tu étais fabuleux
And when I peered over the edge and seen death, if we are always the same
Et quand j'ai regardé dans le vide et vu la mort, si nous sommes encore les mêmes

There were moments when it seemed okay
Il y avait des moments où tout semblait aller
(But I go back alone)
(Mais je reviens seule)
To this moment away, or where do you stay?
A ce moment sans arrêt, ou où reste tu?
(I go back alone)
(Je reviens seule)

Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, chéri, chaque matin il y a des montagnes à escalader
Taking all my time
Prenant tout mon temps
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, lorsque je me lève, c'est ce que j’aperçois
Welcome to reality
Bienvenue à la réalité
(x2)

Oh, baby, every
Oh, chéri, chaque
(Give me a sign)
(Donne-moi un signe)
Oh, baby, every (2x)
Oh, chéri, chaque (2x)
(Give me a sign)
(Donne-moi un signe)
Oh, baby, every
Oh, chéri, chaque
Oh, oh, oh-oh, oh
(Give me a sign)
(Donne-moi un signe)
Oh, baby, every
Oh, chéri, chaque
(Give me a sign)
(Donne-moi un signe)
Oh, baby, every
Oh, chéri, chaque
(Give me a sign)
(Donne-moi un signe)
Oh, baby, every
Oh, chéri, chaque
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, baby, every (2x)
Oh, chéri, chaque (2x)
(Give me a sign)
(Donne-moi un signe)
Oh, baby, every
Oh, chéri, chaque

___________________________________________

"REALiTi" a été enregistré à l'origine pour le suivi de l'album révolutionnaire en 2012 de Grimes, Visions, avant d'avoir mis au rebut tout cela. La chanson a ensuite été diffusée en clip le 9 mars 2015. Grimes a donné la description suivante de la piste sur YouTube:

"Cette chanson n'a jamais été terminée. C'est une démo de ~ l'album perdu ~, enregistré début 2013. J'ai perdu le fichier ableton, donc ce n'est pas mixé ou maîtrisé. J'ai essayé de faire un diagnostic de mp3 dans un état audible, mais il a été mal enregistré en premier lieu et n'a jamais été entendu par personne, donc c'est un peu gâchis, haha."

En dépit de cette description, Grimes a surpris les fans en plaçant une version remasterisée de la chanson sur son quatrième album, Art Angels. Le placement de la chanson dans la tracklist était également une décision consciente.