Paroles et traduction de la chanson «Venus Fly (Ft. Janelle Monàe)» par Grimes

Venus Fly
Dionée attrape-mouche

Hey, oh why you looking at me? (Against the music)
Hey, oh pourquoi me regardes-tu? (Face à la musique)
Hey, oh why you looking at me? (Baby I can use it)
Hey, oh pourquoi me regardes-tu? (Chéri je peux l'utiliser)
(Pitty pat, doing that, talking smack, got my back
(Compliment pathétique, tu fais ça, tu m'attaques, tu assures mes arrières)
Pitty pat, call it black, talking smack)
(Compliment pathétique, la noirceur, tu m'attaques)

- Janelle Monáe (Grimes)
(Pre-Chorus: )
Why you looking at me now?
Pourquoi me regardes-tu maintenant ?
Why you looking at me again?
Pourquoi me regardes-tu encore ?
What if I pulled my teeth?
Et si je me décarcassais ?
Cut my hair underneath my chin
Si je coupais mes cheveux sous mon menton ?
Wrap my curls all around the world
Embobinant mes boucles tout à travers le monde
Throw my pearls all across the floor
Jetant mes perles sur le fin fond du sol
Feeling my beat like a sniper girl
Je sens mon rythme telle une tireuse d'élite
(Cause I want it more)
(Car j'en veux plus)

- Grimes
(Chorus: )
Hey, what about me?
Hey, qu'en est-il de moi ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me fixes-tu ?
(Against the music)
(Face à la musique)
Hey, what about me?
Hey, qu'en est-il de moi ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Oh, why you looking at me? (Baby I can use it)
Oh, pourquoi me fixes-tu ? (Chéri je pourrais l'utiliser)

- Janelle Monáe
(Verse: )
Pitty, pitty, pitty pat
Compliment pathétique
Why you always doing that?
Pourquoi fais-tu toujours ça ?
Why you always talking smack?
Pourquoi ne fais-tu que m'attaquer?
Yeah, Grimes got my back
Ouais, Grimes est à mes côtés
Pitty, pitty, pitty pat
Compliment pathétique
Why you always call it black?
Pourquoi ne fais-tu que crier à la noirceur ?
Why you always talking smack?
Pourquoi ne fais-tu que m'attaquer ?
Yeah, Grimes-

- Janelle Monáe (Grimes)
(Pre-Chorus: )
Why you looking at me now?
Pourquoi me regardes-tu maintenant ?
Why you looking at me again?
Pourquoi me regardes-tu encore ?
What if I pulled my teeth?
Et si je me décarcassais ?
Cut my hair underneath my chin
Si je coupais mes cheveux sous mon menton ?
Wrap my curls all around the world
Embobinant mes boucles tout à travers le monde
Throw my pearls all across the floor
Jetant mes perles sur le fin fond du sol
Feeling my beat like a sniper girl
Je sens mon rythme telle une tireuse d'élite
(Cause I want it more)
(Car j'en veux plus)

- Grimes
(Chorus: )
Hey, what about me?
Hey, qu'en est-il de moi ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me fixes-tu ?
(Against the music)
(Face à la musique)
Hey, what about me?
Hey, qu'en est-il de moi ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Oh, why you looking at me? (Baby I can use it)
Oh, pourquoi me fixes-tu ? (Chéri je pourrais l'utiliser)

(Outro: Instrumental + Violin Solo)
(Venus fly!)
(Dionée attrape-mouche !)
Hey! What about...
Hey! Qu'en est-il...
Again...
Encore...
Hey! What about...
Hey, qu'en est-il...
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Again..
Encore...
Again..
Encore...
(Why you always talking smack...)
(Pourquoi ne fais-tu que m'attaquer...)
Hey!
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Oh, why you looking at me?
Oh, pourquoi me regardes-tu ?
Baby, I can use it
Chéri, j'en ferai usage
(All gotta freak, yeah, you a freak!
(Tous une bande de sauvages, ouais vous êtes sauvages !
I said we all gotta freak, yeah, you a freak!
J'ai dit nous sommes tous des sauvages, ouais, vous êtes sauvages !
Freak, freak)
Sauvage, sauvage)