Paroles et traduction de la chanson «Enjoy The Silence» par KI:Theory

Remix de Enjoy The Silence par Depeche Mode, écrite par Martin L. Gore et sortie en single le 5 février 1990. On y trouve une légère différence à la dernière ligne du second couplet où les paroles: Oh my little girl (Oh ma petite fille) sont entendues à la place de: And Forgettable (et oubliable).
___________
Enjoy The Silence
Profite du silence

Words like violence
Les mots comme la violence
Break the silence
Brisent le silence
Come crashing in
Viennent s'écraser
Into my little world
À l'intérieur de mon petit monde

Painful to me
Douloureux pour moi
Pierce right trought me
Me transpercent complètement
Can't you understand?
Ne comprends-tu pas?
Oh my little girl
On ma petite fille

All I ever wanted
Tout ce que j'ai toujours voulu
All I ever needed
Tout ce que j'ai toujours eu besoin
Is here, in my arms
Est ici, dans mes bras
Words are very unnecessary
Les mots ne sont tellement pas nécessaires
They can only do...
Ils ne peuvent que faire...

(Whisper)
(Chuchotement):
Harm
Du mal

Vows are spoken
Les serments sont dits
To be broken
Pour être brisés
Feelings are intense
Les sentiments sont intenses
Words are trivial
Les mots sont dérisoires

Pleasure remains
Reste le plaisir
So does the pain
De même, la douleur
Words are meaningless
Les mots sont insignifiants
Oh my little girl
Oh ma petite fille

All I ever wanted
Tout ce que j'ai toujours voulu
All I ever needed
Tout ce que j'ai toujours eu besoin
Is here, in my arms
Est ici, dans mes bras
Words are very unnecessary
Les mots ne sont tellement pas nécessaires
They can only do... (harm)
Ils ne peuvent que faire du (mal)

All I ever wanted
Tout ce que j'ai toujours voulu
All I ever needed
Tout ce que j'ai toujours eu besoin
Is here, in my arms
Est ici, dans mes bras
Words are very unnecessary
Les mots ne sont tellement pas nécessaires
They can only do (harm)
Ils ne peuvent que faire du (mal)

All I ever wanted
Tout ce que j'ai toujours voulu
All I ever needed
Tout ce que j'ai toujours eu besoin
Is here, in my arms
Est ici, dans mes bras
(In my arms)
(Dans mes bras)