Paroles et traduction de la chanson «Loony Tune for the Moon» par Eiffel

When General Gunfire sows the pain
Sandpaper sprouts on childish eyes
And when bitchy preacher sucks your brain
There's powder of six guns, hate delights
Quand le Général Fusillade sème la douleur
Du papier de verre germe sur des yeux enfantins
Et quand le méchant prédicateur suce ton cerveau
Il y a de la poudre de six canons, la haine se délecte

Dear Lord
Every foggy Sunday, I got the blues
Now you're so far
Death is so near
Cher Seigneur
Chaque Dimanche brumeux, j'ai le blues
Maintenant tu es si loin
La mort est si proche

Mother, tell me the reason why you gave me birth
Cause every fucking seventh day I cannot choose
Don't wanna be the winner
Don't wanna be a liar
I just wanna know the truth before the boom
Here's my loony tune for the moon
Mère, dis-moi pourquoi tu m'as mis au monde
Car chaque putain de septième jour (=Dimanche) je ne peux pas choisir
Je ne veux pas être le vainqueur
Je ne veux pas être un menteur
Je veux juste connaître la vérité avant le boom
Voilà ma folie pour la lune

(If John is the Walrus, war us)
(Si John est le Morse, combats-nous)

You can't be yourself, dark slavery, my friend
Too many black secrets in the sky
Your life is a strange spell to the end
Till the end of Human lie
Tu ne peux pas être toi-même, esclavage sombre, mon ami
Trop de secrets noirs dans le ciel
Ta vie est un étrange sortilège jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin du mensonge de l'Homme

Dear Lord
Every foggy Sunday, I got the blues
Now you're so far
Death is so near
Cher Seigneur
Chaque Dimanche brumeux, j'ai le blues
Maintenant tu es si loin
La mort est si proche

Father, please be kind, go and tell your horse
Cause every fucking seventh day is lost and loose
Don't wanna be the leader
Don't wanna be a liar
I just wanna know the truth before the boom
Hear my loony tune for the moon
Père, je t'en prie sois clément, va et dis-le à ton cheval
Car chaque putain de septième jour est perdu et en vrac
Je ne veux pas être le meneur
Je ne veux pas être un menteur
Je veux juste connaître la vérité avant le boom
Entendez ma folie pour la lune