Paroles et traduction de la chanson «Let You Down » par Seether

Let you down
te laisser tomber

If I could speak I'd tell you all my fears and deprivations
If I could feel I'd take away your pain
If I could bleed I'd show you all my scars and imperfections
If I could breed I'd hold you in my veins
Si je pouvais parler je te dirai toutes mes peurs et privations.
Si je pouvais ressentir j'enlèvererai ta douleur.
Si je pouvais saigner je te montrerai mes cicatrices et imperfections.
Si je pouvais t’élever je te garderai dans mes veines.

You've got me feeling like an animal
Beat down and feeling paralyzed
You've got me feeling like I have no other hand to hold
In this assisted suicide
Tu m'as fait me sentir comme un animal.
Abattre et se sentir paralysé.
Tu m'as fait me sentir comme si je n'avais pas de mains à tenir.
Dans ce suicide assisté.

So say something beautiful
Say what you're keeping inside .
This anticipation
I will only let you down
Say something meaningful
Say what you're trying to hide .
This anticipation
I will only let you down
Alors dis quelques chose de magnifique.
Dis ce que tu gardes en toi.
Cette anticipation.
Je vais te laisser tomber.
Dis quelque chose de significatif.
Dis ce que tu essaye de cacher.
Cette anticipation .
Je vais te laisser tomber.

If I could breathe I'd show you all my infantile obsessions
If I could sleep I'd hold you in my head
If I was strong I'd keep you close and render you defenseless
If I was gone I'd hope you take my place
Si je pouvais respirer je te montrerai toutes mes obsessions infantiles.
Si je pouvais dormir je te garderai dans ma tête.
Si j'étais fort, je te garderai proche et je te rendrai sans défense.
Si j'étais parti j’espérai que tu prennes ma place.

You've got me feeling like an animal
Beat down and feeling paralyzed
You've got me feeling like I have no other hand to hold
In this assisted suicide
Tu m'as fait me sentir comme un animal.
Abattre et se sentir paralysé.
Tu m'as fait me sentir comme si je n'avais pas de mains à tenir.
Dans ce suicide assisté.

refrain 2 X
So say something beautiful
Say what you're keeping inside
This anticipation
I will only let you down
Say something meaningful
Say what you're trying to hide
This anticipation
I will only let you down
Alors dis quelque chose de magnifique.
Dis ce que tu gardes en toi.
Cette anticipation.
Je vais te laisser tomber.
Dis quelque chose de significatif.
Dis ce que tu essayes de cacher.
Cette anticipation .
Je vais te laisser tomber.