Paroles et traduction de la chanson «Help» par Papa Roach

Help
aide

I think I need help
I'm drowning in myself
Je pense que j'ai besoin d'aide
Je me noie en moi-même

Did someone turn the lights out
Or is it just another dark cloud in my head?
Cause I'm cut deep, my heart won't beat
Deep down low it's killing me
If I wanna scratch out yesterday
I've got so much I need to say
(I've got so much I need to say)
Est-ce que quelqu'un a éteint la lumière.
Ou est-ce juste un autre nuage noir dans ma tête.
Car je suis coupé profond, mon cœur ne veut pas battre.
Au fond c'est en train de me tuer.
Si je voulais me rayer hier.
J'ai tellement de choses que j'ai besoin de dire
(j'ai tellement de choses que j'ai besoin de dire)

I think I need help
Cause I'm drowning in myself
It's sinking in, I can't pretend
That I ain't been through hell
I think I need help
I'm drowning in myself
Je pense que j'ai besoin d'aide
Car je me noie en moi-même .
Je suis noyé dedans, je ne peux pas prétendre.
Que je ne suis pas allé en enfer.
Je pense que j'ai besoin d'aide .
Je me noie en moi-même

They're preying on my weakness
Believe it
I'm thinking to myself "No not again"
And I won't keep listening
When temptations creeping in
If I wanna make it another day
I've got so much I need to say
(I've got so much I need to say)
Ils se débarrassent de ma faiblesse
Crois-le
Je pense à moi-même "non pas encore"
Et je ne veux pas continuer d'écouter.
Quand les tentations s'y infiltre.
Si je veux le faire un autre jour.
J'ai tellement de choses que j'ai besoin de dire
(j'ai tellement de choses que j'ai besoin de dire)

I think I need help
Cause I'm drowning in myself
It's sinking in, I can't pretend
That I ain't been through hell
I think I need help
I'm drowning in myself
Je pense que j'ai besoin d'aide
Car je me noie en moi-même.
Je suis noyé dedans, je ne peux pas prétendre.
Que je ne suis pas allé en enfer.
Je pense que j'ai besoin d'aide .
Je me noie en moi

(I'm drowning in myself)
(je me noie en moi-même)

I think I need help
Cause I've put myself through hel
Je pense que j'ai besoin d'aide.
Car je me suis foutu à travers ce cauchemar.

I think I need help
Cause I'm drowning in myself
It's sinking in, I can't pretend
That I ain't been through hell
I think I need help
Je pense que j'ai besoin d'aide
Car je me noie en moi-même .
Je suis noyé dedans, je ne peux pas prétendre.
Que je ne suis pas allé en enfer.
Je pense que j'ai besoin d'aide.

I think I need help
I think I need help
je pense que j'ai besoin d'aide
je pense que j'ai besoin d'aide