Paroles et traduction de la chanson «New York» par St. Vincent

New York isn't New York without you, love
New York n'est pas New York sans toi, amour
So far in a few blocks to be so low
Si loin, parmi ces blocs, pour être si mal
And if I call you from First Avenue (1)
Et si je t'appelle depuis First Avenue
Where you're the only motherfucker in the city who can handle me
Où tu es la seule malade de la ville à pouvoir me gérer

New love wasn't true love, back to you, love
Un nouvel amour n'était pas le grand amour, je reviens vers toi, amour
So much for a home run with some blue bloods (2)
Tellement pour un coup avec une sang bleu
If I last-strawed you on Eighth Avenue
La dernière fois que je t'ai vu passée sur la Huitième Avenue
Where you're the only motherfucker in the city who can stand me
Où tu es la seule malade de la ville à pouvoir me supporter

I have lost a hero
J'ai perdu une héroïne
I have lost a friend
J'ai perdue une amie
But for you, darling
Mais pour toi, chérie
I'd do it all again
Je referais tout
(x2)

New York isn't New York without you, love
New York n'est pas New York sans toi, amour
Too few of our old crew left on Astor (3)
Trop de notre ancienne équipe est parti sur Astor
So if I trade our 'hood for some Hollywood
Alors si je troque notre quartier pour un à Hollywood
Where you're the only motherfucker in the city who would
Où tu es la seule malade de la ville qui pourrait
Only motherfucker in the city who would
La seule malade de la ville qui pourrait
Only motherfucker in the city who'd forgive me
La seule malade de la ville qui me pardonnerait

I have lost a hero
J'ai perdu une héroïne
I have lost a friend
J'ai perdue une amie
But for you, darling
Mais pour toi, chérie
I'd do it all again
Je referais tout
(x2)
________
(1) First Avenue est une avenue à Manhattan.
(2) Home run serait une expression pour 'avoir du sexe'
Blue bloods (sang bleu) représente quelqu'un de la noblesse. référence peut-être à sa relation passée (de décembre 2014 à août 2016) avec la top modèle Cara Delevingne, petite fille de Sir Jocelyn Stevens.
(3) Astor Place est une petite rue de Manhattan.