Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Walk On Water» par 30 Seconds To Mars

Oh Oh,
Oh Oh,
Oh Oh,
Oh, Oh,

Do you believe Walk on water?
Croyez-vous Marcher sur l'eau?

Oh Oh,
Oh Oh,

Can you even see what you're fighting for?
Blood lust in a holy war
Listen up hear the patriot shout
Times are changing

Pouvez-vous même voir ce pour quoi vous vous battez?
La luxure du sang dans une guerre sainte
Écoutez, écoutez le cri du patriote
Les temps changent

In the end the choice was clear
Take a shot in the face of fear
Fist up in the firing line
Times are changing

À la fin, le choix était clair
Tente ta chance face à la peur
Poing en l'air sur la ligne de front
Les temps changent

Oh Oh,
Oh, Oh,
Do you believe that you can Walk on water?

Croyez-vous que vous pouvez Marcher sur l'eau?
Oh Oh,
Oh Oh,
Do you believe that you can win this fight tonight?

Croyez-vous que vous pouvez gagner ce combat ce soir?
(Do you believe?)
(Croyez-vous?)

Look at the sky see a dying star,
White lies it's a man on fire,
Making love with the devil hurts,
Times are changing

Regardez le ciel, voyez une étoile mourante,
De pieux mensonges, c'est un homme en feu,
Faire l'amour avec le diable fait mal,
Les temps changent

A thin line
The whole truth
The far right
The left view
Breaking all those promises made
Times are changing

Une mince ligne,
Toute la vérité,
L'extrême droite,
La vue de gauche,
Rompant toutes ces promesses faites
Les temps changent

Oh Oh,
Oh, Oh,
Do you believe that you can Walk on water?

Croyez-vous que vous pouvez Marcher sur l'eau?
Oh Oh,
Oh Oh,
Do you believe that you can win this fight tonight?

Croyez-vous que vous pouvez gagner ce combat ce soir?
Oh Oh,
Oh, Oh,
Do you believe that you can Walk on water?

Croyez-vous que vous pouvez Marcher sur l'eau?
Oh Oh,
Oh Oh,
Do you believe that you can win this fight tonight?

Croyez-vous que vous pouvez gagner ce combat ce soir?

Do you believe walk on water? (x8)
Croyez-vous Marcher sur l'eau?

Oh Oh,
Oh, Oh,
Do you believe that you can Walk on water?

Croyez-vous que vous pouvez Marcher sur l'eau?
Oh Oh,
Oh Oh,
Do you believe that you can win this fight tonight?

Croyez-vous que vous pouvez gagner ce combat ce soir?
Oh Oh,
Oh, Oh,
Do you believe that you can Walk on water?

Croyez-vous que vous pouvez Marcher sur l'eau?
Oh Oh,
Oh Oh,
Do you believe that you can win this fight tonight?

Croyez-vous que vous pouvez gagner ce combat ce soir?

Do you believe walk on water?
Croyez-vous Marcher sur l'eau?

 
Publié par 436 5 le 22 août 2017, 16:27.
America
Chanteurs : 30 Seconds To Mars
Albums : AMERICA

Voir la vidéo de «Walk On Water»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Stephanie2 Il y a 1 an(s) 1 mois à 16:54
204 4 Stephanie2 Je traduirai la phrase "white lies it's a man on fire" par "de pieux mensonges c'est un homme en feu"
Mellister Il y a 1 an(s) 1 mois à 12:27
14147 4 5 7 Mellister La traduction est pas trop mal, mais ça me fait dire une fois de plus que 30STM c'est plus ce que c'était...
Cindyreth 04 Il y a 1 an(s) 1 mois à 14:27
436 5 Cindyreth 04 J'ai corrigé :) Merci de vos commentaires, c'est la première traduction que je fais, mais on ne sait pas toujours dans quel sens ils mettent leurs phrases.
Cindyreth 04 Il y a 1 an(s) 1 mois à 14:35
436 5 Cindyreth 04 Ce n'est certes pas le rythme de 30stm qu'on a connu, mais cette chanson est un message ^^ Maintenant reste à voir l'album. :)
Mellister Il y a 1 an(s) à 11:38
14147 4 5 7 Mellister Tu peux vraiment être fière de toi pour une première traduction alors :D
J'attend en effet le reste de l'album avant de juger trop durement le groupe et décidé si je cache mes albums et décroche mes posters. L'avenir me le dira (après, j'ai peut être évoluer dans le sens inverse de 30STM au cours des années, donc ce n'est pas totalement leurs fautes non plus.)
WalkonWater Il y a 6 mois à 00:48
102 2 WalkonWater C'est un nouveau 30STM c'est certain, perso j'adore ! Un 30STM qui s'est adapté aux goûts du jour mais qui malgré tout garde un certain style, celui de Jared Leto. Vivement la sortie de l'album !
Rausch Il y a 5 mois à 01:10
13218 3 4 6 Rausch Fun fact : Jared Leto a déclaré au magazine Rolling Stones, à propos du vers "making love with the devil hurts", : "c’est la vieille histoire du lapin qui voulait monter sur le dos du crocodile. Et à la fin, il mange le lapin et dit : « Je suis un foutu crocodile. Tu t’attendais à quoi ? » Donc, si vous faites un pacte avec le diable, il y a certaines choses auxquelles vous pouvez vous attendre. « Walk on Water » est une chanson qui parle beaucoup de l’époque dans laquelle nous vivons."
Caractères restants : 1000