Paroles et traduction de la chanson «Catvrix» par Eluveitie

Explications du groupe, à propos de l'album :

"Evocation II - Pantheon" est une autre profonde étude de la mythologie celtique. C'est une invitation à un voyage - l'oeuvre musicale vous prendra par la main et vous guidera dans le panthéon celtique afin que vous puissiez y apercevoir une vision de cet autre monde. Les paroles de cet album sont basées sur d'anciens témoignages littéraires des divinités et de leur significations scientifiques les plus proches, en prenant en compte les indices de leur iconographie et/ou des monuments épigraphiques et archéologiques. Nous avons essayé d'exprimer les caractères de ces divinités autant lyriquement que musicalement.
Toutes les paroles sont rédigées en Gaulois - la langue vivante des anciens celtes du Vieux Continent. Nous avons également rédigé les textes en anciennes cursives, qui étaient généralement utilisées par de nombreux peuples gaulois.

Caturix :
Il s'agit d'une divinité celtique assimilée à Mars, le Dieu de la Guerre dans la Rome Antique. Des inscriptions évoquant cette divinités ont été découverte en territoire Helvète, et principalement dans celui des Tigurins. Son nom signifie "Roi du combat". Toutefois, les découvertes archéologiques actuelles ne confirment pas que cette divinité ait un lien directe et originel envers le peuple celtique alpin des Caturiges.
(sources : http://www.arbre-celtique.com/encyclopedie/caturix-3496.htm)
______________
Traduction :

retomos trei clounis
Nous nous précipitons au travers des prairies.
selgamos trei nanta
Nous traquons le long des vallées.
uaitos beruat in ueitibi
Notre sang boue dans nos veines.
sterca are toutin atriiinpe
Notre amour pour notre clan et notre foyer,
Iaxscit in cridiiobi
Brûle dans nos coeurs.

immos nertaci
Nous sommes forts
immos exobni
Nous sommes braves
immos riii
Nous sommbres libres
immos segi
Nous sommes intrépides

caturix addu
Caturix à nos pieds !
caturix uxu
Caturix à nos têtes !
caturix ambi snis
Caturix autour de nous !
caturix con snus
Caturix avec nous !
caturix in dubnei etic au nemesi
Caturix dans la terre et venant du ciel !