Paroles et traduction de la chanson «Beautiful People» par Sia

Le beau monde

Oh
Hands out stretch, what you got
Les mains tendues, voilà ce que tu as
Give me your best and I won't turn you down
Donne-moi le meilleur de toi et je ne te rejetterai pas
Cause you're always out to impress (oh!)
Parce que tu es toujours de sortie pour impressionner (oh!)
You're always out to impress (oh!)
Toujours dehors pour impressionner (oh!)
You're always out to impress
Toujours dehors pour impressionner

This is the high life, nothing dragging us through the thorns
C'est la grande vie, rien ne nous entraîne dans les épines
This is the best time to be young and then reborn
C'est le meilleur moment pour être jeune et renaître
Live like we're gonna die
Vivre comme si nous allions mourir
Do things we've never done before
Faire des choses que nous n'avons jamais faites auparavant
This is the high life, the high life
C'est la grande vie, la grande vie

(Chorus:)
No we won't say no
Non nous ne dirons pas non
Beautiful people say go go go
Les belles personnes disent Allez allez allez
Beautiful people don't stress stress stress
Les belles personnes ne stressent pas
They never rest
Elles ne se posent jamais
Beautiful people say yes
Le beau monde dit Oui
(x2)

OH!
(oh!)

Hands out stretch, what you got
Les mains tendues, voilà ce que tu as
Give me your best and I won't turn you down
Donne-moi le meilleur de toi et je ne te rejetterai pas
Cause you're always out to impress
Parce que tu es toujours de sortie pour impressionner (oh!)
You're always out to impress
Toujours dehors pour impressionner
You're always out to impress
Toujours dehors pour impressionner

So come come come with me
Alors viens, viens avec moi
Let's push on 'til the break of dawn I love to party
Poursuivons jusqu'à l'aube, j'aime faire la fête
And when I'm with you give me some
Et quand je suis avec toi donne m'en un peu
I've got the view you see
J'ai la vue pour voir
Ready set go I drop the bomb
Prêt, je jette la bombe
This is the high life
C'est la grande vie
The high life
La grande vie

(Chorus:)
No we won't say no
Non nous ne dirons pas non
Beautiful people say go go go
Les belles personnes disent Allez allez allez
Beautiful people don't stress stress stress
Les belles personnes ne stressent pas
They never rest
Elles ne se posent jamais
Beautiful people say yes
Le beau monde dit Oui
(x2)
(Oh, oh, oh, oh)
___________
Bien que les gens créditent à tort cette chanson à Rihanna ou disent même que c'était une collaboration entre Rihanna et Sia, cette chanson n'est en fait rien d'autre qu'une démo qui a fuité en 2013. Beautiful People Say n'a pas été produite par David Guetta, comme beaucoup de gens le croient sur Internet.
Sur le compte Tweeter de Sia on peut lire
"Beautiful people is not david guetta, and it was merely a demo I wrote for a pop artist. It is now a waste of a day's work, as it's leaked!"
"Beautiful people n'est pas un titre de David Guetta, et ce n'était qu'une démo que j'ai écrite pour un artiste pop. Ce fut le travail d'une journée gaspillé, quand elle a fuité"