Paroles et traduction de la chanson «Choose What You Love Most (Let It Kill You)» par Lara Fabian

Choisis ce que tu aimes le plus (Laisse-le te détruire)

Was in a place where I wished for the love of my life
J'étais à un endroit où j'espérais l'amour de ma vie
I've suffered more in these arms and I thought I would die
J'ai plus souffert dans ces bras et je pensais mourir
And now I tremble on the brink like a shivering child
Et maintenant je tremble au bord comme un enfant qui grelotte
Praying that the fall if it hurts will be worth the flight
Priant pour que la chute, si elle fait mal, vaudra l'envol

If I blow it, I'll know it
Si je passe à côté, je le saurai
I'll face it with my open broken heart and my wiser eyes
Je l'affronterai avec le cœur brisé ouvert et des yeux plus sages
If I blow it, so goes it
Si je passe à côté, qu'il en soit ainsi
I won't regret a thing I did just the things I didn't try
Je ne regretterai rien que j'ai fait, juste les choses que je n'ai pas tentées

Choose what you love most
Choisis ce que tu aimes le plus
And let it kill you, if you have to
Et laisse-le te tuer, si ça doit être le cas
Choose what you love most
Choisis ce que tu aimes le plus
And let it kill you
Et laisse-le te détruire
Let it kill you
Laisse-le te détruire

My freedom waits to surrender and give you my life
Ma liberté attend pour s'abandonner et te donner ma vie
I fear that I'm over my head but I'm digging the dive
J'ai peur de perdre la tête mais j'amorce la plongée
I'll take a breath with the kiss of death if I survive
J'inspirerai avec le baiser de la mort si je survis
And know with the next breath I'll be more alive
Et je sais qu'avec l'inspiration suivante je serai plus vivante

If I blow it, I'll know it
Si je passe à côté, je le saurai
I'll face it with my open broken heart and my wiser eyes
Je l'affronterai avec le cœur brisé ouvert et des yeux plus sages
If I blow it, so goes it
Si je passe à côté, qu'il en soit ainsi
I won't regret a thing I did just the things I didn't try
Je ne regretterai rien que j'ai fait, juste les choses que je n'ai pas tentées

Choose what you love most
Choisis ce que tu aimes le plus
And let it kill you, if you have to
Et laisse-le te tuer, si ça doit être le cas
Choose what you love most
Choisis ce que tu aimes le plus
And let it kill you
Et laisse-le te détruire
Let it kill you
Laisse-le te détruire

And let it kill you
Et laisse-le te détruire
Let it kill you
Laisse-le te détruire
Choose what you love most
Choisis ce que tu aimes le plus
And let it kill you
Et laisse-le te détruire
Let it kill you
Laisse-le te détruire

Let it kill you
Laisse-le te détruire

Let it kill you
Laisse-le te détruire