Paroles et traduction de la chanson «Love You To Death» par Type O Negative

In her place one hundred candles burning,
Chez elle, une centaine de bougies brûlent
As salty sweat drips from her breast.
Tandis que la sueur salée goutte de sa poitrine.

Her hips move and I can feel what they're saying, swaying,
Ses hanches se déplacent et je peux sentir ce qu'elles disent, se balançant,
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get... yeah.
Elles disent que la bête en moi va t'attraper, t'attraper ... ouais.

Yeah.
Ouais.

Black lipstick stains her glass of red wine,
Le rouge à lèvres noir tache son verre de vin rouge,
I am your servant, may I light your cigarette?
Je suis ton serviteur, puis-je allumer ta cigarette?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying,
Ces lèvres lisses, oui, je peux sentir ce que tu dis, en priant,
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get... yeah.
Elles disent que la bête en moi va t'attraper, t'attraper ... ouais.

Yeah.
Ouais.

I beg to serve, your wish is my law,
Je supplie de servir, tes désirs sont mes lois,
Now close those eyes and let me love you to death.
Maintenant, ferme ces yeux et laisse-moi t'aimer jusqu'à la mort.

Shall I prove I mean what I'm saying?
Dois-je prouver que je pense vraiment ce que je dis?
Begging,
En mendiant,
I say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get.. yeah.
Je dis que la bête en moi va t'attraper, t'attraper ... ouais.

Let me love you to...
Laisse-moi t'aimer...
Let me love you to death.
Laisse-moi t'aimer jusqu'à la mort.

To death.
À mort.

Let me love you to...
Laisse-moi t'aimer...
Let me love you to death.
Laisse-moi t'aimer jusqu'à la mort.

To death.
À mort.

Am I good enough for you?
Suis-je assez bon pour toi?
Am I good enough for you?
Suis-je assez bon pour toi?
Am I?
Le suis-je?
For you?
Pour toi ?
Am I?
Le suis-je ?
For you?
Pour toi ?