Paroles et traduction de la chanson «Homemade Dynamite Remix (Ft.SZA, Post Malone & Khalid)» par Lorde

A couple rebel top gun pilots
Flyin' with nowhere to be, oh
Don't know you super well
But I think that you might be the same as me
Behave abnormally
Un couple de pilotes de chasse, rebelles
Volant sans but
Je ne te connais pas super bien
Mais je pense que tu dois être comme moi
Te comporter de façon anormale

Let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Yeah, awesome right?
So let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lines
Seeing me rollin', showin' someone else love
Dancin' with our shoes off
Know I think you're awesome, right?
Ne cachons pas nos défauts
Je te montrerai mon meilleur côté, te dirai mes plus mensonges
Ouais, super pas vrai?
Ne cachons pas nos défauts
Je te montrerai mon meilleur côté, te dirai mes plus belles répliques
Tu me verras défoncée, aimer quelqu'un d'autre
Danser pieds nus
Tu sais que je te trouve super, pas vrai?

Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Nos règles, nos rêves, nous sommes aveugles
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison
Nos amis, nos verres, on sera inspirés
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison

I wanna feel the light, pushin' our limits
Unbuckled for the ride, mhmm
We're way too far from home, let's be honest with ourselves
We're way too high to drive
So let's take on the night
And if the light is in, yeah
Open, finally, we're goin' and we're faded
Je veux sentir la lumière, dépasser nos limites
J'suis détendu pour la balade, mhmm
On est bien trop loin de la maison, soyons honnêtes avec nous-même
On est bien trop bourrés pour conduire
Alors profitons de cette nuit
Et si la lumière est là, ouais
Nous ouvrirons, enfin, nous partons et nous nous éteignons

Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Nos règles, nos rêves, nous sommes aveugles
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison
Nos amis, nos verres, on sera inspirés
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison

I checked your girl at the door
I sent your friend to the store
It's only me and you
Finally you're still and I don't regret
Drinkin' this liquor
And makin' you listen
And I know you don't know me well
My girl's at the door
And I left my pretense at home
And it ain't no goin' back (goin' back)
J'ai mis ta copine à la porte
J'ai envoyé ton ami au magasin
C'est seulement toi et moi
Enfin, tu restes tranquille et je ne le regrette pas
Buvant cette liqueur
Et en te faisant écouter
Et je sais que tu ne me connais pas bien
Ma nana est à la porte
Et j'ai laissé mes excuses à la maison
Et il n'y a pas de retour en arrière (retour en arrière)

Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Nos règles, nos rêves, nous sommes aveugles
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison
Nos amis, nos verres, on sera inspirés
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison

Walk, never fall, but we still run
Nous marchons, nous ne tombons pas, mais nous courrons encore
So pour up, pour up another one
Alors serre-moi, serre-moi une fois de suite
I know, I know we on to somethin'
We got, we got a loaded gun
Go and shoot me the look in your eyes
And you're here, I'm yours, you're mine
Find each other when we're losin' our minds
Then we take it all off
You're a runaway train, yeah
And you got me so faded
And I don't wanna chase it
You know I think you're awesome, right?
Nous marchons, nous ne tombons pas, mais nous courrons encore
Alors serre-moi, serre-moi une nouvelle fois
Je sais, je sais qu'on est à travers quelque chose
On a, on a un fusil chargé
Vas et tire moi dessus avec ton regard
Et tu es là, je suis tien, tu es mienne
Nous nous retrouvons lorsque nous perdons la tête
Puis nous enlevons tout nos vêtements
Tu es un train incontrolable, ouais
Et tu me rends sans âme
Et je ne veux pas y échapper
Tu sais que je te trouve super, pas vrai?

Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite, yeah, yeah
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowin' shit up
Nos règles, nos rêves, nous sommes aveugles
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison
Nos amis, nos verres, on sera inspirés
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison, ouais, ouais
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison
On fera tout péter avec de la d d d dynamite faite maison
On fera tout péter

Now you know it's really gonna blow
Maintenant, tu sais que ça va vraiment exploser