Paroles et traduction de la chanson «Make It Right» par Foo Fighters

Arranger les choses

Everybody needs, everybody needs
Tout le monde a besoin, tout le monde a besoin
Needs a little suffer
Besoin d'un peu de souffrance
I just wanna do, I just wanna do
Je veux juste faire, je veux juste faire
Do a little number
En faire un peu
Bite the hand that feeds, bite the hand that feeds
Mordre la main qui nourrit, mordre la main qui nourrit
Bite a little harder
Mordre un peu plus fort
What's it gonna take, what's it gonna take
Qu'est-ce que ça prendra, qu'est-ce que ça prendra
Gonna take a lover?
Prendra pour un amoureux?

(Chorus:)
Hop on the train to nowhere baby
Saute dans un train pour nulle part chérie
Don't you wanna hitch a ride?
Ne veux-tu pas faire un tour?
Lights go out and your head starts spinning
Les lumières s'éteignent et ta tête commence à tourner
Someone got you hypnotized
Quelqu'un t'a hypnotisée
Down on the chain, your bad tuxedo
A la chaîne, ton vilain smoking
Brother can you spare a dime?
Frère, t'as pas une pièce?
Count what's left when it's all gone wrong
Compte ce qui reste quand tout va mal
How you gonna make it right?
Comment vas-tu arranger ça?
How you gonna make it right?
Comment vas-tu arranger ça?

Everybody breathe, everybody breathe
Tout le monde respire, tout le monde respire
Breathe a little deeper
Respire un peu plus profondément
Got no soul to keep, got no soul to keep
Pas d'âme à préserver, pas d'âme à préserver
Ain't no brother's keeper
Pas de frère qui veille
I don't fuckin' need, I don't fuckin' need
Je n'ai foutrement pas, foutrement pas
I don't need a martyr
Je n'ai pas besoin d'un martyr
Who's it gonna be? Who's it gonna be?
Qui cela va-t-il être? Qui cela va-t-il être?
Gonna be another
Ça va être un autre

(Chorus)

Gonna make it right
Faire que ça s'arrange
How you gonna make it right?
Comment vas-tu arranger ça?
Gonna make it right
Faire que ça s'arrange

(Chorus)

How you gonna make it right?
Comment vas-tu arranger ça?
Gonna make it right
Faire que ça s'arrange
Gonna make it right
Faire que ça s'arrange