Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Daily Records» par The Who

This could be suffering
Ça pourrait être douloureux
This could be pleasure
Ça pourrait être plaisant
I'm unaware of any difference
Je ne vois aucune différence
My head is aging
Ma tête se fait vieillissante
My balls are aching
Mes couilles sont endolories
But I'm not looking for deliverance
Mais je ne cherche pas la délivrance

This could be letting on
Ça pourrait continuer
This could be highly cut
Cela pourrait être fortement coupé
I'm unaware of any difference
Je ne vois aucune différence
One says it can't be done
On dit que c’est impossible
Then somebody does it, but
Alors que quelqu'un le fait, mais
I am not looking for equivalents
Je ne recherche pas d'équivalences

I just don't quite know how to wear my hair no more
Je ne sais juste plus trop comment me coiffer
No sooner cut it than they cut it even more
A peine coupés qu’ils les coupent encore plus
Got to admit that I created private worlds
Je dois admettre que j’ai créé des mondes privés
Cold sex and booze don't impress my little girls
Sexe froid et alcool n’impressionnent pas mes petites filles

Daily records
Des disques régulièrement
Just wanna be making daily records
Juste envie de faire des disques régulièrement
Try to avoid the bad news in the letters
Essayer d’éviter les mauvaises nouvelles dans les lettres
Just wanna be making records
Juste envie de faire des disques régulièrement
Play in, play out, fade in, fade out
Jouer en intérieur, jouer à l'extérieur, s'effacer, disparaître
Making records day in, day out
Faire des disques, jour après jour
And they say it's just a stage in life
Et ils disent que c’est juste une étape dans la vie
But I know by now the problem is a stage
Mais je sais maintenant que le problème est une étape
And they say just take your time and it'll go away
Et ils disent juste prend ton temps et ça s’en ira
But I know by now, I know I'm never never change
Mais je sais maintenant, je sais que jamais, jamais je ne changerai

I could be losing you
Je pourrais te perdre
I could be coming through
Je pourrais y arriver
I'm unaware of any difference
Je ne vois aucune différence
You still support me now
Tu me soutiens toujours
You love me anyhow
Tu m'aimes malgré tout
And I am still under your influence
Et je suis toujours sous ton contrôle

We've had some years of hate
Nous avons eu quelques années de haine
And now we're in the eights
Et maintenant nous sommes dans les huit ans
I'm unaware of any difference
Je ne vois aucune différence
I need you even more
J'ai besoin de toi encore plus
My money keeps me poor
Mon argent me garde pauvre
I'm still amazed at your omnipotence
Je suis toujours impressionné par ton pouvoir

I look at baggy suits and leather capped with puke
Je regarde des costumes baggy et du cuir recouvert de vomi
I look at Richmond married couples denim look
Je regarde les couples mariés de Richmond habillés en denim
I watch my kids grow up and ridicule the bunch
Je regarde mes enfants grandir et se moquer d'eux
When you are eleven the whole world's out to lunch
Quand tu as onze ans le monde entier est dehors pour déjeuner

Daily records
Des disques régulièrement
Just wanna keep making daily records
Juste envie de faire des disques régulièrement
Can't exist no more in chains and fetters
Ne peut plus exister les chaînes et les entraves
Just wanna keep making records
Juste envie de faire des disques régulièrement
Play in, play out, fade in, fade out
Jouer en intérieur, jouer à l'extérieur, s'effacer, disparaître
Making records day in, day out
Faire des disques, jour après jour

Just wanna be making daily records
Juste envie de faire des disques régulièrement

 
Publié par 10271 3 4 6 le 11 février 2020, 14:17.
Face Dances
Compositeurs : Pete Townshend
Chanteurs : Roger Daltrey, The Who
Albums : Face Dances

Voir la vidéo de «Daily Records»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000