Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Doctor Jimmy» par The Who

Laugh and say I'm green (1)
Tu rigoles et dis que je suis inexpérimenté
I've seen things you'll never see
Alors que j'ai vu des choses que tu ne verras jamais
Talk behind my back
Tu parles derrière mon dos
I'm off the beaten track
Mais je suis hors des sentiers battus
I'll take on anyone
J'affronterai n'importe qui
Ain't scared of a bloody nose
Je n'ai pas peur d'un nez qui saigne
Drink till I drop down
Je bois jusqu'à ce que je m'effondre
With one eye on my clothes
Avec un œil sur mes vêtements

What is it ? I'll take it
Qu'est-ce que c'est ? Je le prendrai
Who is she ? I'll rape it
Qui est-elle ? Je l'enlèverai
Got a bet there ? I'll meet it
Il y a un pari là-bas ? J'irai le chercher
Getting high ? You can't beat it
Défoncé ? Tu ne peux pas le battre
Doctor Jimmy and mister Jim
Docteur Jimmy et monsieur Jim
When I'm pilled you don't notice him
Quand je suis camé, tu ne le remarques pas
He only comes out when I drink my gin
Il ressort que quand je bois mon gin

You say she's a virgin
Tu dis qu'elle est vierge
But I'm gonna be the first in
Mais je vais être son premier
Her fellah's gonna kill me?
Son mec va me tuer ?
Oh fucking will he
Oh putain qu'il va le faire
I'm seeing double
Je vois double
Don't miss me if you can
Ne me loupes pas si tu peux
There's gonna be trouble (2)
Ça va chauffer
When she chooses her man
Quand elle choisira son mec

What is it ? I'll take it
Qu'est-ce que c'est ? Je le prendrai
Who is she ? I'll rape it
Qui est-elle ? Je l'enlèverai
Got a bet there ? I'll meet it
Il y a un pari là-bas ? J'irai le chercher
Getting high ? You can't beat it
Défoncé ? Tu ne peux pas le battre
Doctor Jimmy and mister Jim
Docteur Jimmy et monsieur Jim
When I'm pilled you don't notice him
Quand je suis camé, tu ne le remarques pas
He only comes out when I drink my gin
Il ressort que quand je bois mon gin

Is it me ? For a moment
Est-ce moi ? Pour le moment
The stars are falling
Les étoiles tombent
The heat is rising
La chaleur monte
The past is calling
Le passé m'appelle

Is it me ? For a moment
Est-ce moi ? Pour le moment
The stars are falling
Les étoiles tombent
The heat is rising
La chaleur monte
The past is calling
Le passé m'appelle

I'm going back soon
Je reviendrai bientôt
Home to get the baboon
A la maison pour me faire ce babouin
Who cut up my eye
Qui a coupé mon œil
Tore up my Levis
Déchiré mon Levis
I'm feeling restless
Je me sens nerveux
Bring another score around
De remporter un nouveau record
Maybe something stronger
Peut-être que quelque chose de plus fort
Could really hold me down
Pourrait vraiment me retenir

What is it ? I'll take it
Qu'est-ce que c'est ? Je le prendrai
Who is she ? I'll rape it
Qui est-elle ? Je l'enlèverai
Got a bet there ? I'll meet it
Il y a un pari là-bas ? J'irai le chercher
Getting high ? You can't beat it
Défoncé ? Tu ne peux pas le battre
Doctor Jimmy and mister Jim
Docteur Jimmy et monsieur Jim
When I'm pilled you don't notice him
Quand je suis camé, tu ne le remarques pas
He only comes out when I drink my gin
Il ressors que quand je bois mon gin

Is it me ? For a moment
Est-ce moi ? Pour le moment
The stars are falling
Les étoiles tombent
The heat is rising
La chaleur monte
The past is calling
Le passé m'appelle

Is it me ? For a moment
Est-ce moi ? Pour le moment
The stars are falling
Les étoiles tombent
The heat is rising
La chaleur monte
The past is calling
Le passé m'appelle

_____________________

(1) be green a plusieurs sens mais dans ce cas signifie être novice, inexpérimenté (cf. Collins dictionary)
(2) ou littéralement : il va y avoir des problèmes

 
Publié par 10270 3 4 6 le 17 septembre 2020, 17:29.
Quadrophenia (1973)
Compositeurs : Pete Townshend
Chanteurs : Roger Daltrey, The Who

Voir la vidéo de «Doctor Jimmy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000