Paroles et traduction de la chanson «Friendly Fire» par Claire

Friendly Fire
Tirs alliés

Verse 1
There is a state of mind
C'est un état d'esprit
Where nothing is forever
Dans lequel rien n'est éternel
It all comes easily
Tout vient facilement
Anything can go wrong
Tout peut mal tourner

There is a state of mind
C'est un état d'esprit
Where everything seems better
Dans lequel tout semble meilleur
Although it is the same
Bien que tout soit pareil
It’s what you want to see
C'est ce que tu veux voir

Pré-chorus.
So I won’t let it wait for another day
Alors je ne le laisserais pas attendre un jour de plus
I’m going down in flames anyway
Je suis en feu de toute façon
Don’t want to change my mind, it’s already made
Je ne veux pas changer ma manière de penser, c'est déjà fait
Do or die
Agir ou mourir

Chorus
I don’t want to be caught in friendly fire
Je ne veux pas être touché par un tir allié
I don’t want to be caught in my own ways
Je ne veux pas être touché par mes actes

Verse 2
There is a place I know
Il y'a un endroit que je connais
Where time is just a fiction
Où le temps n'est qu'une invention
It doesn’t choose a side
Il ne choisit pas de côté
It never catches up
Il ne se rattrape pas

There is a place I go
Il y a un endroit où je vais
Where nothing really matters
Où rien n'a réellement d'importance
And shadows never fall
Et où les ombres ne tombent jamais
If you’re not looking back
Si tu ne regardes pas en arrière

Bridge.
And after all the battles fought
Et après toutes les batailles
And pieces falling into place
Et les pièces s'emboîtant
The stepping stones that brought me down
Les tremplins qui ont causés ma chute
Are the ones I set myself
Sont les seuls sur lesquels je me suis mis

Pré-chorus.
So I won’t let it wait for another day
Alors je ne le laisserais pas attendre un jour de plus
I’m going down in flames anyway
Je suis en feu de toute façon
Don’t want to change my mind, it’s already made
Je ne veux pas changer ma manière de penser, c'est déjà fait
Do or die
Agir ou mourir

Chorus
I don’t want to be caught in friendly fire
Je ne veux pas être touché par un tir allié
I don’t want to be caught in my own ways
Je ne veux pas être touché par mes actes
I don’t want to be caught (I don’t want to be caught)
Je ne veux pas être touché
In friendly fire (in friendly fire)
Par un tir allié
I don’t want to be caught (I don’t want to be caught)
Je ne veux pas être touché
In my own ways (in my own ways)
Par mes actes

Bridge
And after all the battles fought
Et après toutes les batailles
And pieces falling into place
Et les pièces s'emboîtant
Ooh ooh, ooh ooh ooh
The stepping stones that brought me down
Les tremplins qui ont causés ma chute
Are the ones I set myself
Sont les seuls sur lesquels je me suis mis
Ooh ooh, ooh ooh ooh
I set myself
Je m'y suis mis
Ooh ooh, ooh ooh ooh

Pré-chorus.
So I won’t let it wait for another day
Alors je ne le laisserais pas attendre un jour de plus
I’m going down in flames anyway
Je suis en feu de toute façon
Don’t want to change my mind, it’s already made
Je ne veux pas changer ma manière de penser, c'est déjà fait
Do or die, do or die
Agir ou mourir

Do or die, do or die
Agir ou mourir
Do or die, do or die
Agir ou mourir
Do or die, do or die
Agir ou mourir
Do or die, do or die
Agir ou mourir

Chorus.
I don’t want to be caught (I don’t want to be caught)
Je ne veux pas être touché
In friendly fire (in friendly fire)
Par un tir allié
I don’t want to be caught (I don’t want to be caught)
Je ne veux pas être touché
In my own ways (in my own ways)
I don’t want to be caught (I don’t want to be caught)
Je ne veux pas être touché
In friendly fire (in friendly fire)
Par un tir allié
I don’t want to be caught (I don’t want to be caught)
Je ne veux pas être touché
In my own ways (in my own ways)

I don’t want to be caught
Je ne veux pas être touché
I don’t want to be caught
Je ne veux pas être touché
In friendly fire
Par un tir allié