Paroles et traduction de la chanson «Do You Know My Name ? (Falling... - reprise)» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Connaissez-vous mon Nom ? (Chute... - reprise)

I shattered all the mirrors fearfully hoping
J'ai éclaté tous les miroirs, effrayé.e, dans l'espoir
that they won't be able to remember my face.
qu'ils ne soient plus capables de se rappeler de mon visage.
Darkest of all light, most greedy to embrace,
Plus sombre de toutes les lumières, plus cupide à saisir,
Surrounded by demons, and breathing in life...
entouré de démons, et respirant dans la vie...

"I don't want to be a perverted temple of my Lord...
"Je ne veux être un temple perverti de mon Seigneur...
though his hands I am, I have forgotten
car bien que je sois fait.e de sa main, j'ai oublié
how to hear or understand His words..."
comment entendre ou comprendre ses mots..."

Between the tides the time seems endlessly...
Entre les marées, le temps semble sans fin...
The force of habit or whatever pulled me back
La force de l'habitude ou autre m'a replongé.e
into a well-known pain.
dans une douleur bien connue.

What uses the knowledge of my progressions
À quoi sert la connaissance de mes progressions
when the old world is gone?
puisque le vieux monde est parti?
Without a new "inside", with my new-found life,
Sans nouvel "intérieur", avec ma vie fraichement retrouvée,
I am homeless again...
je suis de nouveau sans abris...

"I don't want to be a perverted temple of my Lord...
"Je ne veux être un temple perverti de mon Seigneur...
though his hands I am, I have forgotten
car bien que je sois fait.e de sa main, j'ai oublié
how to fear or understand His words..."
comment craindre ou comprendre ses mots..."

I am falling down back to the lowest spheres...
Je rechute dans les plus basses sphères...
Do you know my name? Did you answer?
Connaissez-vous mon nom? Avez-vous répondu?
I just cannot hear...
Je n'arrive pas à entendre...