Paroles et traduction de la chanson «Apuesta» par CD9

Los días pasan muy lento
Les jours passent très lentement
Las noches son tormento
Les nuits sont tourmentées
Y te sientes perdido en un callejón
Et tu te sens perdu dans une ruelle

Yo sé lo que tu piensas
Je le sais que tu penses
Ten fe y apuesta
Aie confiance et parie
Solo deja que hable el corazón
Seul laisse ton cœur te parler

Yo te vi y entendí
Je te vis et compris
Que hay que jugar
Qu’il y a que jouer
Y luchar de princio a fin
Et battre jusqu’à la fin

Hay que apostarle a la vida
Il n’y a qu’à miser sur la chance.
Hay que arriesgar sin medida
Il n’y a qu’à risquer sans mesure
Y hay que perder a veces para ganar
Et voilà qu’il faut perdre plusieurs fois pour gagner

Hay que apostarle a la vida
Il n’y a qu’à miser sur la chance
Hay que arriesgar sin medida
Il n’y a qu’à risquer sans mesure
Y hay que perder a veces para ganar
Et voilà qu’il faut perdre plusieurs fois pour gagner

Es preciso pelear y ser fuerte
Il est important de se battre et d’être fort
Es saber que aunque puedas caerte
Il faut savoir que tu peux tomber
Se pierde a veces para ganar
On perd plusieurs fois pour gagner

Tu voz sola se alza
Ta voix seule se dresse
Sigue de pie, no pierdas la calma
Elle continue de monter, tu ne perds pas le calme
Que tu historia está escrita para triunfar
Que ton histoire est écrite pour triompher

Es que la luz que te acompaña
C’est que la lumière t’accompagne
Brilla cada mañana
Elle brille toute la matinée
Te alumbrará ese camino que haz de seguir
Elle t’éclaire sur ce chemin qu’il faut continuer

Yo te vi y entendí
Je te vis et compris
Que hay que jugar
Qu’il y a que jouer
Y luchar de princio a fin
Et battre jusqu’à la fin

Hay que apostarle a la vida
Il n’y a qu’à miser sur la chance
Hay que arriesgar sin medida
Il n’y a qu’à risquer sans mesure
Y hay que perder a veces para ganar
Et voilà qu’il faut perdre plusieurs fois pour gagner

Hay que apostarle a la vida
Il n’y a qu’à miser sur la chance
Hay que arriesgar sin medida
Il n’y a qu’à risquer sans mesure
Y hay que perder a veces para ganar
Et voilà qu’il faut perdre plusieurs fois pour gagner
Para ganar
Pour gagner

Es preciso pelear y ser fuerte
Il est important de se battre et d’être fort
Es saber que aunque puedas caerte
Il faut savoir que tu peux tomber
Se pierde a veces para ganar
On perd plusieurs fois pour gagner

Hay que apostarle a la vida
Il n’y a qu’à miser sur la chance
Hay que arriesgar sin medida
Il n’y a qu’à risquer sans mesure
Y hay que perder a veces para ganar
Et voilà qu’il faut perdre plusieurs fois pour gagner

Hay que apostarle a la vida
Il n’y a qu’à miser sur la chance
Hay que arriesgar sin medida
Il n’y a qu’à risquer sans mesure
Y hay que perder a veces para ganar
Et voilà qu’il faut perdre plusieurs fois pour gagner

Es preciso pelear y ser fuerte
Il est important de se battre et d’être fort
Es saber que aunque puedas caerte
Il faut savoir que tu peux tomber
Se pierde a veces para ganar
On perd plusieurs fois pour gagner