Paroles et traduction de la chanson «Like The Heart Goes» par Louden Swain

Comme un cœur bat

Something's so inviting first thing in the morning
Quelque chose est tellement chaleureux ce matin
I'm as equally frightened by the end of the day
Je suis autant anxieux par la fin des temps
I got sand in my pockets
J'ai du sable dans mes poches
It kinda weighs me down
Il me tire vers le bas
But I'm happy and holy and free
Mais je suis heureux et bénie et libre
Smoke fills my belly, a drink in my lungs
De la fumée remplit mon ventre, un verre dans mes poumons
Well I may not be an addict but I'm turning into one
Je suis peut-être pas un accro mais je suis en train d'en devenir un
I got a voice in my pocket
J'ai une voix dans ma poche
It kinda weighs me down
Elle me tire vers le bas
But I'm happy and homely and free
Mais je suis heureux et simple et libre
Happy and lonely and free
Heureux et seul et libre

There's just one way that I need to be
Il y a juste une façon que j'ai besoin d'être
I took what you said and I put it on its feet
J'ai pris ce que tu as dit et je l'ai mis sur ses pieds
If this is the day, just let it beat
Si c'est le bon jour, laisse le battre
Like the heart goes
Comme un cœur bat
Like the heart goes
Comme un cœur bat

Just because I'm sad don't mean that I'm unhappy
Juste parce que je suis triste ne veux pas dire que je suis mécontent
Because I'm a sinner don't mean I'm not a saint
Parce que je suis un pécheur ne veux pas dire que je ne suis pas un saint
So I stay under covers, longing for another
Donc je reste sous ma couverture, aspirant à quelqu'un d'autre
Until I'm happy and lonely and free
Jusqu'a être heureux et seul et libre

There's just one way that I need to be
Il y a juste une façon que j'ai besoin d'être
I took what you said and I put it on its feet
J'ai pris ce que tu as dit et je l'ai mis sur ses pieds
If this is the day, just let it beat
Si c'est le bon jour, laisse le battre
Like the heart goes
Comme un cœur bat

Where do I count today?
Où est ce que je peux être utile aujourd'hui?
I'm closing it down today
Je l’arrête aujourd'hui
Today
Aujourd'hui

Next day begins where the last one had ended
Le prochain jour commence ou s’arrête l'ancien
What do I do with a job that can't be done?
Qu'est ce que je vais faire avec un boulot qui ne peut être fait?
I put sand in my pockets
Je mets du sable dans mes poches
To kinda weigh me down
Pour peser un peu plus lourd

There's just one way that I need to be
Il y a juste une façon que j'ai besoin d'être
I took what you said and I put it on its feet
J'ai pris ce que tu as dit et je l'ai mis sur ses pieds
If this is the day, just let it beat
Si c'est le bon jour, laisse le battre
Like the heart goes
Comme un cœur bat