Paroles et traduction de la chanson «Selfish Love» par Jessie Ware

Amour égoïste

Baby let's be honest about this
Chéri soyons honnête avec ça
There's only room for one in your heart
Il n'y a de place que pour une dans ton coeur
So tell me darlin', why are we like this?
Alors dis-moi chéri, pourquoi sommes-nous ainsi?
I must admit that I kind of like it
Je dois admettre que j'aime plutôt ça

Oh, you're acting sweet
Oh tu la joues en douceur
I know what that means
Je sais ce que ça signifie
All these games we play
Tous ces jeux auxquels nous jouons
Always end the same
Finissent toujours de la même façon

(Chorus:)
Selfish love, why do I do these things?
Amour égoïste, pourquoi est-ce je fais ces choses?
I break you down, just to get my way
Je t'enfonce, juste pour avoir gain de cause
Selfish love, darlin' you do it too
Amour égoïste, chéri tu le fais aussi
You tell me lies and I bend the truth
Tu me dis des mensonges et je déforme la vérité
And I, I know
Et moi, je sais
That I can't get enough
Que je n'en ai pas assez
Selfish love
De l'amour égoïste

Baby now it feels like we're dancing
Chéri maintenant c'est comme si nous dansions
Dodging bullets, now ain't that romantic?
En esquivant les balles, n'est-ce pas romantique?
Take what I want, but you want me to take it
Tu prends ce que je veux, mais tu veux que je le prenne
I only give love when I want to make it
Je ne donne de l'amour que lorsque je veux le faire

Oh, you're acting sweet
Oh tu la joues en douceur
I know what that means
Je sais ce que ça signifie
All these games we play
Tous ces jeux auxquels nous jouons
Always end the same
Finissent toujours de la même façon

(Chorus)

Selfish love
Amour égoïste
Selfish love
Amour égoïste

Oh, you're acting sweet
Oh tu la joues en douceur
I know what that means
Je sais ce que ça signifie
Selfish love
Amour égoïste
Oh, you're acting sweet
Oh tu la joues en douceur
I know what that means
Je sais ce que ça signifie

Selfish love (x4)
Amour égoïste

Selfish love (x4)
Amour égoïste